1
00:00:00,960 --> 00:00:04,840
Česká televize
uvádí francouzský seriál.

2
00:00:24,120 --> 00:00:27,200
VELKÉ PRÁZDNINY

3
00:00:39,480 --> 00:00:43,280
DOSPĚLÁ COLLETE
Toho zářijového rána v roce 1939,

4
00:00:43,280 --> 00:00:46,720
když jsme odjížděli navštívit
naše drahé prarodiče,

5
00:00:46,720 --> 00:00:50,640
dědu Lou a babičku Lee,
by mě ani ve snu nenapadlo,

6
00:00:50,640 --> 00:00:54,960
že se já a můj bratr Ernest
vydáváme na nejdelší prázdniny

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,120
našeho života.

8
00:00:57,120 --> 00:01:01,280
Na prázdniny, které se nám
navždy zapíší do paměti.

9
00:02:06,560 --> 00:02:08,960
Babičko Lee, stýskalo se mi.

10
00:02:08,960 --> 00:02:11,520
-Mně se také stýskalo,
moje Collete.

11
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
-Ahoj, dědo Lou.
-Nazdar, mladíku.

12
00:02:13,960 --> 00:02:16,720
-Dědo Lou!
-Už jsi pěkně těžká, holčičko.

13
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
-Jak je ti, Lucy? Jsi bledá.
-No, to víš, městský smog.

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
-Jé, kocoure!

15
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
-Ahoj, babičko Lee.

16
00:02:32,920 --> 00:02:37,760
-Panečku, ty jsi vyrostl.
za chvíli budeš vyšší než táta.

17
00:02:37,760 --> 00:02:41,160
-Tak co, Roberte,
jak to vypadá v Paříži?

18
00:02:41,160 --> 00:02:44,440
-Nic moc, René, nepříznivě.
Podívej.

19
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
-Pojď sem, kocoure!
Já tě chytím.

20
00:02:49,400 --> 00:02:52,720
-Tak to vidíte, zase začínají.

21
00:02:55,440 --> 00:02:59,320
-Dobrá, pojďte, děti,
půjdeme k Jean pro věci na koláč.

22
........