1
00:00:05,756 --> 00:00:12,054
SKUTOČNÝ LEVÍ KRÁĽ

2
00:00:17,392 --> 00:00:21,647
Príbehy o kráľoch sú staré ako sám čas.

3
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
Ale čo treba na to,
aby ste sa stali kráľom

4
00:00:36,870 --> 00:00:40,541
tu na pláňach východnej Afriky?

5
00:00:57,891 --> 00:01:02,771
Tento mladý lev
sa narodil do vznešenej rodiny.

6
00:01:11,446 --> 00:01:14,866
No videl, ako sa mu rozbila rodina.

7
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Ako bol jeho domov zničený.

8
00:01:40,017 --> 00:01:45,397
A teraz tento princ
čelí svojej najväčšej skúške.

9
00:01:50,235 --> 00:01:51,403
Súperovi.

10
00:01:52,321 --> 00:01:53,322
Staršiemu.

11
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Väčšiemu.

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,036
Silnejšiemu.

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,712
Ak sa z neho raz má stať kráľ…

14
00:02:14,968 --> 00:02:18,180
…nesmie ustúpiť.

15
00:02:25,103 --> 00:02:31,568
KAPITOLA PRVÁ

16
00:02:37,324 --> 00:02:44,331
PRED TROMA ROKMI

17
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
Ukryté pred svetom…

18
00:03:05,102 --> 00:03:06,311
…levíča.

19
00:03:19,491 --> 00:03:22,160
Volá sa Kio.

20
00:03:26,873 --> 00:03:33,755
Jeho matka Summer ho stráži,
odkedy sa pred ôsmimi týždňami narodil.

21
00:03:49,146 --> 00:03:53,150
Na tomto priestranstve
už vychovala veľa levíčat.

22
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
No teraz je z nej už stará levica

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
a Kio je jej posledným mláďaťom.

24
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Rýchlo rastie.
........