1
00:00:04,087 --> 00:00:11,094
SKUTOČNÝ LEVÍ KRÁĽ

2
00:00:16,558 --> 00:00:22,606
Toto je skutočný príbeh
levíčaťa menom Kio.

3
00:00:27,653 --> 00:00:32,658
Jeho osudom je stať sa jedného dňa kráľom

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,870
ako jeho otec.

5
00:00:39,748 --> 00:00:45,087
Ale jeho cesta na trón nebola jednoduchá.

6
00:00:50,092 --> 00:00:52,469
Jeho rodinu zaskočil…

7
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
…útok.

8
00:00:58,141 --> 00:01:00,852
Kio ušiel, aby si zachránil život.

9
00:01:07,776 --> 00:01:08,986
A teraz…

10
00:01:11,154 --> 00:01:13,365
…ho nikde niet.

11
00:01:18,161 --> 00:01:22,165
KAPITOLA DRUHÁ
BRATSTVO

12
00:01:50,319 --> 00:01:56,283
Kiova matka Summer ho zúfalo volá.

13
00:02:00,495 --> 00:02:03,040
Mal by rýchlo reagovať.

14
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
No žiadna odpoveď neprichádza.

15
00:02:44,998 --> 00:02:51,004
Dvanásťtýždňové mláďa
bez matky dlho nevydrží.

16
00:03:24,705 --> 00:03:30,001
V tom chaose si Kio
našiel bezpečnú skrýšu.

17
00:03:41,888 --> 00:03:46,268
Šťastne je zas po matkinom boku.

18
00:04:29,603 --> 00:04:32,731
Kio mal šťastie, prežil útok bizónov

19
00:04:33,648 --> 00:04:40,614
a bezpečne je zas
pod ochranou svojej rodiny.

20
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Kio je možno doma…

21
00:05:45,637 --> 00:05:47,848
…no je osamelý.

22
00:06:02,988 --> 00:06:06,741
Ako každé mláďa, chce sa s niekým hrať.

23
00:06:13,832 --> 00:06:18,044
Je ťažké nebyť trochu nervózny,
keď ste taký malý.

24
00:06:22,799 --> 00:06:27,971
........