1
00:00:04,922 --> 00:00:11,929
SKUTOČNÝ LEVÍ KRÁĽ

2
00:00:18,185 --> 00:00:21,396
Na pláňach východnej Afriky…

3
00:00:25,943 --> 00:00:30,364
…žije len dvojročný lev menom Kio.

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
Na púti za titulom kráľa

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,996
stratil svoju rodinu…

6
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
…svoj domov…

7
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
…a dokonca aj svoju matku.

8
00:01:05,774 --> 00:01:08,026
Tvárou v tvár budúcnosti však nestojí

9
00:01:09,319 --> 00:01:10,362
sám.

10
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
Je súčasťou bratstva.

11
00:01:22,165 --> 00:01:24,710
Teraz je jeho najväčšou výzvou

12
00:01:26,712 --> 00:01:30,340
nájsť si vlastné kráľovstvo.

13
00:01:36,346 --> 00:01:41,768
Toto je posledná kapitola Kiovho príbehu.

14
00:01:44,688 --> 00:01:47,858
KAPITOLA ŠTVRTÁ

15
00:01:47,941 --> 00:01:53,780
STAŤ SA KRÁĽOM

16
00:02:14,259 --> 00:02:17,596
Ďaleko od krajín, kde vyrastali…

17
00:02:19,973 --> 00:02:23,727
…za každou hranicou, ktorú kedy poznali…

18
00:02:27,314 --> 00:02:29,358
…Kio a jeho bratia

19
00:02:29,983 --> 00:02:34,279
vstúpili do zvláštneho nového sveta.

20
00:03:05,310 --> 00:03:06,812
Každý krok…

21
00:03:09,564 --> 00:03:14,945
…ich privádza hlbšie do neznáma.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,909
Týmto pláňam vládnu iní samci

23
00:03:20,992 --> 00:03:24,955
a tí cudzincov netolerujú.

24
00:03:29,292 --> 00:03:32,712
Najmladší Kio je v najväčšom ohrození.

25
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
Cez ustupujúcu hmlu

........