1
00:00:03,160 --> 00:00:05,160
<i>September 1940.</i>

2
00:00:06,600 --> 00:00:11,200
<i>Začína sa obrovská vzdušná bitka
na nebi nad južným Anglickom.</i>

3
00:00:12,720 --> 00:00:17,920
<i>Stovky britských a nemeckých lietadiel
bojujú na život a na smrť.</i>

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,600
<i>Jedna vlna nacistických bombardérov
za druhou mieri na Londýn,</i>

5
00:00:25,120 --> 00:00:30,120
<i>kde im čelia lietadlá Spitfire
a Hurricane Kráľovského letectva.</i>

6
00:00:32,320 --> 00:00:36,360
<i>Mladí piloti RAF sú
v nevýhode päť ku jednému,</i>

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,240
<i>ale vedia, že prehra
by znamenala katastrofu.</i>

8
00:00:40,160 --> 00:00:45,080
<i>Inváziu Hitlerovou armádou
a okupáciu pod vládou nacistov.</i>

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,200
<i>Toto je bitka o Britániu.</i>

10
00:01:04,760 --> 00:01:08,760
<i>V tomto dokumente skúmame
tie najzaujímavejšie udalosti</i>

11
00:01:08,840 --> 00:01:13,200
<i>druhej svetovej vojny
z úplne novej perspektívy.</i>

12
00:01:14,320 --> 00:01:17,080
<i>Priraďujeme raritné archívne filmy...</i>

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
<i>fotografie z predných línií...</i>

14
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
<i>a odtajnené snímky z leteckých prieskumov...</i>

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,480
<i>k ich skutočným lokalitám.</i>

16
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
<i>Rekonštruujeme hlavné bitky...</i>

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,640
<i>odvážne bombové útoky...</i>

18
00:01:43,800 --> 00:01:49,360
<i>a smrtonosné zbrane hrôzy,
ktoré zmenili kurz histórie.</i>

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,880
<i>Vysoko nad bojovými poľami</i>

20
00:01:52,360 --> 00:01:57,080
<i>odhaľujeme tajomstvá
druhej svetovej vojny zo vzduchu.</i>

21
00:01:57,160 --> 00:02:00,560
DRUHÁ SVETOVÁ VOJNA: VZDUŠNÉ TAJOMSTVÁ

22
00:02:01,720 --> 00:02:03,400
BITKA O BRITÁNIU

23
........