1
00:00:02,280 --> 00:00:05,200
<i>September 1943.</i>

2
00:00:05,280 --> 00:00:10,400
<i>Začína sa operácia Avalanche,
taliansky Deň D.</i>

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,320
<i>165 000 spojeneckých vojakov
sa vylodí na plážach,</i>

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,040
<i>aby oslobodili Taliansko
od nacistickej nadvlády.</i>

5
00:00:20,040 --> 00:00:25,080
<i>Na súši sa musia prebojovať
cez nebezpečný horský terén</i>

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,000
<i>a silno opevnené nepriateľské územie.</i>

7
00:00:28,800 --> 00:00:32,320
<i>Ak by sa Spojencom podarilo
získať späť Európu z juhu,</i>

8
00:00:32,920 --> 00:00:36,840
<i>víťazstvo nad nacistami by bolo na dosah.</i>

9
00:00:36,920 --> 00:00:42,720
<i>Bude to jedna z najdlhších
a najkrvavejších kampaní celej vojny.</i>

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,280
<i>V tomto dokumente skúmame</i>

11
00:00:56,360 --> 00:01:01,000
<i>najzaujímavejšie udalosti
druhej svetovej vojny</i>

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,880
<i>z úplnej novej perspektívy,</i>

13
00:01:04,600 --> 00:01:07,640
<i>priraďujeme zriedkavo videné
archívne záznamy,</i>

14
00:01:09,560 --> 00:01:11,960
<i>zábery z predných línií,</i>

15
00:01:13,720 --> 00:01:17,120
<i>a odtajnené snímky z leteckých prieskumov...</i>

16
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
<i>k ich originálnym lokalitám.</i>

17
00:01:23,440 --> 00:01:26,440
<i>Rekonštruujeme kľúčové bitky...</i>

18
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
<i>odvážne bombové útoky...</i>

19
00:01:34,480 --> 00:01:39,800
<i>a smrtonosné zbrane hrôzy,
ktoré menia kurz histórie.</i>

20
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
<i>Vysoko nad bojovými poľami</i>

21
00:01:42,600 --> 00:01:47,600
<i>odhaľujeme tajomstvá
druhej svetovej vojny zo vzduchu.</i>

22
00:01:47,680 --> 00:01:51,160
DRUHÁ SVETOVÁ VOJNA: VZDUŠNÉ TAJOMSTVÁ

23
00:01:51,560 --> 00:01:54,240
........