1
00:00:03,116 --> 00:00:07,453
Otec Ted

2
00:00:08,120 --> 00:00:11,154
Překlad: Johny_G

3
00:00:31,265 --> 00:00:34,000
1. Zlomte vaz, otče Tede

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,881
Takže úterý máme domluvené.

5
00:00:36,927 --> 00:00:38,758
Teď probereme středu.

6
00:00:38,807 --> 00:00:42,766
Co mše v půl osmé?

7
00:00:42,807 --> 00:00:45,196
Vezmu si jí sám.

8
00:00:45,247 --> 00:00:47,761
A... třeba...

9
00:00:47,807 --> 00:00:50,446
Vzal byste si
alespoň tu v osm?

10
00:00:52,647 --> 00:00:54,683
V pořádku, tu si beru také.

11
00:00:55,727 --> 00:00:59,436
Tak... večerní mše
v neděli, v půl osmé?

12
00:00:59,487 --> 00:01:01,557
Večerní mše?

13
00:01:03,087 --> 00:01:04,281
Příliš brzy.

14
00:01:04,327 --> 00:01:07,603
V pořádku, tuhle si vlastně můžu
vzít také, jen si to zapisuji.

15
00:01:07,647 --> 00:01:10,002
- Dobré ráno, Tede.
- Dobré, Dougale.

16
00:01:12,127 --> 00:01:14,163
Dougale? Nějaká...

17
00:01:14,207 --> 00:01:16,482
Nějaká pěna na holení.
V těchto místech.

18
00:01:16,527 --> 00:01:18,916
Žádnou tam nemáš, Tede.
Jsi prostě starý.

19
00:01:20,727 --> 00:01:23,036
- Ale ne, ty.
- Aha, kde přesně?

20
00:01:23,087 --> 00:01:25,681
- Tady, za uchem.
- Tady?

21
00:01:25,727 --> 00:01:28,480
Ano, a ještě trochu...

22
00:01:28,527 --> 00:01:30,961
- Dobrý?
- Ne, pořád máš ještě něco...

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,645
Máš to po celé tváři.
........