1
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
<i>Nikdy nehovoríme o tom,</i>
<i>čo sa stalo v Belfaste.</i>

2
00:01:28,839 --> 00:01:32,301
<i>Možno preto,</i>
<i>že sme sa najprv nádejali.</i>

3
00:01:33,010 --> 00:01:35,054
Dobré ráno, pani učiteľka Gilmorová.

4
00:01:52,780 --> 00:01:55,866
<i>Ale jeden deň dokáže zmeniť</i>
<i>smerovanie celého života.</i>

5
00:02:17,888 --> 00:02:20,724
<i>Opustiť Írsko. Opustiť náš domov...</i>

6
00:02:23,811 --> 00:02:24,937
<i>Sami.</i>

7
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
<i>Stratení.</i>

8
00:02:27,773 --> 00:02:28,941
<i>Neistí.</i>

9
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
<i>A teraz...</i>

10
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
Som...

11
00:02:37,741 --> 00:02:40,911
<i>Zdá sa, že sme si cudzí.</i>

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,039
<i>Ako aj naše vzájomné sľuby.</i>

13
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
<i>Sľub, čo som ti sľúbila ja.</i>

14
00:03:01,599 --> 00:03:08,606
ZIMNÁ DOVOLENKA

15
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
{\an8}Tak ahoj.

16
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
Ahoj, drahá.

17
00:03:22,036 --> 00:03:23,829
Určite ťa nepresvedčím?

18
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Prosím?

19
00:03:55,861 --> 00:03:57,237
Telo Kristovo.

20
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
<i>Jakub...</i>

21
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
Amen.

22
00:04:00,199 --> 00:04:02,451
<i>...kapitola štyri, verš štrnásť:</i>

23
00:04:02,534 --> 00:04:06,914
„Vy predsa neviete,
čo bude zajtra s vaším životom!

24
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
„Čo je váš život?

........