{262}{322}www.titulky.com
{342}{388}Na něj
{388}{428}Nenechte ho utéct..
{519}{554}Dej nám to.|Do obličeje ne!
{980}{1083}Víte, že tohle vážně nemusíte?
{1105}{1145}Proč ho nenecháte jít?
{1145}{1203}Protože nepřestává dýchat.
{1203}{1277}Vsadím se, že by na tom nic|neměnil, co myslíš?
{1277}{1312}Chytráku..
{2278}{2320}Jdeme..mizíme..
{2482}{2540}Ne, že bych to nezvládnul sám..ale..
{2557}{2589}..díky..
{2611}{2665}Docela brzo na loupež, co?
{2675}{2754}No, ani ne.. Není nad nějaké|to ranní vzrušení..
{2754}{2812}Zbojníci, lvi, lynčující davy..
{2812}{2866}Cokoliv, aby se člověk trochu|rozhýbal..
{2886}{2916}Jmenuju se Autolycus
{2941}{2958}Já jsem Iolaos
{2958}{3005}Je tohle Cyros?
{3005}{3041}Samozřejmě..
{3041}{3083}Máš tam nějakou práci?
{3083}{3119}Ne, jen sraz s dobrým přítelem..
{3228}{3284}Vypadá to, že se zase vrací..
{3284}{3330}..jestli jo..přivedli si pár kamarádů.
{3330}{3370}Vypadá to, že jsme obklíčeni
{3370}{3394}Proč říkáš my?
{3474}{3539}Pomohl jsi mi z potíží..|Určitě pomůžeš i sobě
{3769}{3814}Kde je ten druhý zločinec?
{3814}{3860}Druhý..
{3860}{3946}Ne ne..|To řekneš soudci
{3946}{3987}Jsi zatčený..
{3987}{4005}Za co?
{4005}{4051}Za to, na čem stojíš.
{4658}{4711}Promiňte, hledám kamaráda..
{4711}{4785}Asi takhle vysoký, blonďák..|jmenuje se Iolaos..
{4785}{4826}Promiň..to nevím.
{4880}{4922}Právě jsem potkal tvého malého kamaráda
{4922}{4956}Udělal mi tohle
{4981}{5050}No, jestli jsi mu řekl, že je malý,|máš štěstí, že to skončilo takhle
{5074}{5102}Víš, kde ho najdu?
{5102}{5129}Ve vězení
{5129}{5193}Za krádež králova rubínu..
{5193}{5233}Trest je..
{5418}{5480}TOTO JE PŘÍBĚH Z DÁVNÝCH ČASŮ..
{5480}{5535}..Z ČASŮ MÝTŮ A LEGEND..
{5535}{5598}..KDY BYLI ANTIČTÍ BOHOVÉ MALICHERNÍ A KRUTÍ..
{5598}{5675}..A STÍHALI LIDSTVO ÚTRAPAMI..
{5675}{5754}..JEN JEDEN ČLOVĚK SE ODVÁŽIL POSTAVIT|JEJICH MOCI..
{5754}{5801}HERKULES
{5822}{5895}..HERKULES MĚL SÍLU, JAKOU SVĚT PŘEDTÍM NEVIDĚL.
{5895}{5975}..JEHO FYZICKOU SÍLU PŘEDČILA JEN SÍLA,|KTEROU MĚL V SRDCI..
{5975}{6067}..KDEKOLIV BYL, MUSEL VZDOROVAT NÁSTRAHÁM|JEHO NEVLASTNÍ MATKY HÉRY..
{6067}{6136}..DÁVNÉ VLÁDKYNĚ BOHŮ..
{6136}{6197}..ALE VŠUDE TAM, KDE SE ZJEVILO ZLO.
{6197}{6255}..TAM, KDE TRPĚLI NEVINNÍ..
{6255}{6332}..TAM BYL I HERKULES..
{7020}{7060}Tolik koleček..
{7060}{7112}..říkám ti..
{7112}{7154}..zkus to jednoduššeji
{7243}{7320}Někdo k vám přišel, pane..|Říká, že se jmenuje Herkules
{7418}{7445}Králi Menelae..
{7445}{7470}Herkules?
{7470}{7536}Herkules..to už jsem někde|slyšel
{7536}{7603}Není tvůj tatík někdo známý..?
{7603}{7670}Zeus, vládce všech bohů, pokud ti|to pomůže..
{7670}{7770}Vaše výsosti, máte ve vězení muže|jménem Iolaos. Je to můj přítel a..
{7770}{7832}áno..ten zlodějíček. Zítra to|vyřešíme..
{7833}{7903}Bez obav..bude brzo popraven
{7903}{7946}Podívej se..
{7946}{7999}..nový ozubený zvedák
{7999}{8069}Jeden muž s ním zvedne velký kámen..
{8069}{8112}..bez něj by byli třeba čtyři..
{8112}{8147}Je to pěkné..ale..
{8147}{8286}..problém je, že nechci mít kvůli tomu|na krku tři nezaměstnané..|..jen kvůli takovému pokroku..
{8286}{8342}Chápu ten problém, ale zpět k mému|příteli..
{8342}{8363}Tvému příteli?|Jo..
{8363}{8422}áno áno..
{8422}{8497}No, on mi vyloupil pokladnici..
{8497}{8565}A ještě jsme nenašli nejlepší kámen|v mé sbírce..
{8565}{8626}Rubín dračího oka..
{8626}{8709}..který dal mé přeslavné babičce|samotný velký Maleus..
{8709}{8825}Trvalo dlouho, než Maleus překecal|draka, aby mu ho dal..
{8825}{8911}Iolaos by nic takového neudělal..|..je to ten největší poctivec, jakého znám.
{8911}{8977}Tak proč nám nechce říct, kam|zašil ten rubín..?
{8977}{9019}Protože ho nevzal.
{9072}{9140}To rozhodnu až já..
{9273}{9351}Dirce.. Tohle dělá pořád
{9351}{9400}..to je hezké..
{9400}{9472}Ano, dobře, že to říkáš..|..je to obhájkyně tvého přítele
{9622}{9671}Čau
{9734}{9808}Měli byste něco o Cyrusu vědět..
{9808}{9876}..žádný zločin nezůstane nepotrestaný..
{9876}{9935}Naneštěstí, pokud se nenajde|pravý viník..
{9935}{9997}..popravujeme nevinné..
{10005}{10030}Super.
{10030}{10086}Je mi líto, ale je to součást|naší tradice..
{10086}{10155}..a král, stejně jako miluje vynálezy|a všechno nové..
{10155}{10218}..miluje také naše tradice..
{10218}{10291}..a ty dovolíš kvůli tradici zabíjet|nevinné?
{10291}{10351}Snažím se jen chránit mé klienty
........