1
00:00:05,375 --> 00:00:09,166
To je mnohem lepší než ta pouť,
kam nás vzal táta vloni.

2
00:00:09,333 --> 00:00:12,291
To nebyla pouť.
Prodal nám popcorn na dvorku za domem,

3
00:00:12,375 --> 00:00:14,166
když nám deratizovali dům.

4
00:00:15,375 --> 00:00:16,917
Jo, občerstvení je tu lepší.

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,166
Mají i mléčný koktejl z friťáku!

6
00:00:24,542 --> 00:00:25,709
Kolik to stálo?

7
00:00:25,792 --> 00:00:27,375
Máma nám dala jen 100 dolarů

8
00:00:27,458 --> 00:00:28,917
a čeká, že jí něco vrátíme.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,750
Ne, dala 100 dolarů mně a pověřila mě,

10
00:00:32,834 --> 00:00:35,041
protože jsem starší a zodpovědnější.

11
00:00:35,166 --> 00:00:38,834
Ty že jsi zodpovědný?
Minulý týden jsi ztratil klíče.

12
00:00:38,917 --> 00:00:40,041
Při hře na střeše.

13
00:00:41,542 --> 00:00:42,917
V továrně na pyrotechniku.

14
00:00:44,458 --> 00:00:45,458
Ahoj Chyno.

15
00:00:46,709 --> 00:00:49,166
Nebuď smutná, Olive.
Vím, že je léto, ale neboj,

16
00:00:49,250 --> 00:00:51,458
škola začne už za sedm a půl týdne.

17
00:00:51,542 --> 00:00:53,375
To mě neštve.

18
00:00:53,458 --> 00:00:56,250
Máma chce,
abych dala staré panenky na charitu.

19
00:00:56,333 --> 00:00:57,542
To je hezký.

20
00:00:57,625 --> 00:01:01,542
Ne, není! Jsou to moje miminka!

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,917
Tvá miminka jsou ošklivá.

22
00:01:07,959 --> 00:01:10,458
Takhle o Eleanor Rooseveltové nemluv!

23
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
To nic, Ellie.

24
00:01:12,583 --> 00:01:16,166
Žárlí, protože nikdy nebyla
........