1
00:00:03,208 --> 00:00:06,166
Myslím, že se mi ten
test z frániny celkem povedl.

2
00:00:06,250 --> 00:00:07,834
Byl to test z matiky.

3
00:00:09,959 --> 00:00:12,417
- Ay, Dios mío!
- To je španělsky.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,125
Aha. Takže jsem to pokonil tak jako tak.

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,917
Neboj. Matiku nikdy potřebovat nebudeme.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,667
Přitom všichni pořád tvrdí,
jak je důležitá.

7
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
Kdybych dostala korunu pokaždý,
když to někdo řekne…

8
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
Měla bych… Několik korun.

9
00:00:31,792 --> 00:00:32,625
Au!

10
00:00:35,041 --> 00:00:37,500
První oběť mojí holografický židle!

11
00:00:37,583 --> 00:00:41,709
Angusi! To bylo fakt sprostý!
Proč jsi mi to udělal?

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,500
Mělo to být pro Fletchera.

13
00:00:44,208 --> 00:00:45,542
Aha. Tak to jo.

14
00:00:48,792 --> 00:00:53,083
Já to nechápu.
Naše tablety neumí promítat 3D obrazy.

15
00:00:53,709 --> 00:00:54,834
Ten můj jo.

16
00:00:54,917 --> 00:00:57,166
Napíchl jsem se
na zabezpečený server výrobce

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,291
a stáhl experimentální beta aktualizaci.

18
00:00:59,375 --> 00:01:03,250
Fletchere, moc rád ti o tom řeknu víc,

19
00:01:03,333 --> 00:01:06,750
zatímco se natáhneš
na tomhle naprosto skutečném lehátku.

20
00:01:06,875 --> 00:01:09,083
Zapomeň. Na to ti neskočím.

21
00:01:09,166 --> 00:01:10,208
Jak myslíš.

22
00:01:17,333 --> 00:01:18,333
Počkat.

23
00:01:18,417 --> 00:01:20,834
Ty ses naboural do serverů Z-Techu?

........