1
00:00:02,000 --> 00:00:06,500
<b>přeložil JustUnknownAndrew
(ondrasek32 na titulky.com)</b>

2
00:00:38,372 --> 00:00:42,376
<i>Bylo nebylo,
žil jednou jeden chlapec jménem James.</i>

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,628
<i>Můj vnuk.</i>

4
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
<i>Dítě, které se až příliš brzy muselo
naučit, jak těžké může být loučení.</i>

5
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
<i>Po smrti jeho rodičů zůstal u mě.</i>

6
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
<i>Do domu ze starého dřeva,
kde tikot hodin nikdy neutichal.“.</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
<i>Do domu plného vzpomínek.</i>

8
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
<i>Smrt je ale chamtivý host.</i>

9
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
<i>Nikdy nepříjde jen jednou.</i>

10
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
<i>Znovu se vrátila a on tak
přišel o nejlepšího přítele.</i>

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,996
<i>Viděl jsem,
jak tomu chlapci puká srdce.</i>

12
00:01:19,997 --> 00:01:23,041
<i>A tak jsem mu dal slib.</i>

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,004
<i>Nikdy už nikho neztratíš.</i>

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
<i>Dělal jsem, co se dalo.</i>

15
00:01:30,382 --> 00:01:33,305
<i>Trávil jsem čím dál
víc času ve sklepě.</i>

16
00:01:33,330 --> 00:01:35,369
<i>Místě, kam James nesměl chodit.</i>

17
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
<i>Dny přerostly v týdny.</i>

18
00:01:38,974 --> 00:01:40,559
<i>Něco jsem stvořil.</i>

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
<i>Něco jen pro něj.</i>

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,023
<i>Něco, co světu nikdy nedá sbohem.</i>

21
00:01:46,565 --> 00:01:49,693
<i>Něco, co nikdy nepodlehne smrti.</i>

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
<i>Pinocchia.</i>

23
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
<i>PINOCCHIO
BEZ NITEK</i>

........