1
00:00:22,389 --> 00:00:24,591
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:30,731 --> 00:00:33,734
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:33,867 --> 00:00:37,804
Já jsem John Oliver. Díky, že jste tu
s námi. Byl to rušný týden.

4
00:00:37,938 --> 00:00:41,742
Progresivní Abdul El-Sayed těsně
vyhrál demokratické primárky,

5
00:00:41,875 --> 00:00:44,611
raketa SpaceX dopadla na Měsíc

6
00:00:44,745 --> 00:00:48,415
a na I-72 v Cincinnati
došlo k nehodě,

7
00:00:48,549 --> 00:00:51,218
která sama o sobě pozoruhodná není,

8
00:00:51,351 --> 00:00:54,421
ale informování o ní
bylo fantastické.

9
00:00:54,555 --> 00:00:58,125
Kolem tohoto auta zpomaluje
na obou stranách doprava

10
00:00:58,258 --> 00:01:00,427
stejně jako u toho na rampě.
A sakra...

11
00:01:00,561 --> 00:01:05,599
Omlouvám se, teď jsem sledoval
nehodu v přímém přenosu

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,769
a málem jsem řekl něco nevhodného.

13
00:01:09,603 --> 00:01:12,005
Ne málem.

14
00:01:12,139 --> 00:01:14,675
Abychom byli fér, v podstatě
jste to slovo vyslovil celé.

15
00:01:14,808 --> 00:01:16,410
Ne že bych vás soudil, mimochodem.

16
00:01:16,543 --> 00:01:20,414
"A sakra" je zcela odpovídající
reakce na probíhající nehodu.

17
00:01:20,547 --> 00:01:23,584
Nevhodnou reakcí
by bylo říct: "Hezký."

18
00:01:23,717 --> 00:01:26,486
Nebo: "Tohle mě moc nepotěšilo."

19
00:01:26,620 --> 00:01:28,755
Nebo jen dlouze měkce vzdychnout.

20
00:01:28,889 --> 00:01:33,060
Když ale vyhrknete "a sakra",
tak tomu se říká být lidský.

21
00:01:33,193 --> 00:01:36,430
Rád bych strávil celý zbytek pořadu

22
00:01:36,563 --> 00:01:38,932
užíváním si videí lidí
klejících v místních zprávách,
........