1
00:00:03,503 --> 00:00:08,425
PAMÄTNÍK A MÚZEUM 11. SEPTEMBRA

2
00:00:14,139 --> 00:00:19,353
Neuplynul ani jeden deň za 25 rokov,
kedy by som nepomyslel na 11. septembra

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,064
a na ľudí, ktorí v ten deň položili život.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
Toto sú všetci chlapi z Rescue Five.

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
Raz som si prešiel všetky mená.

6
00:00:31,240 --> 00:00:35,327
Z 343 hasičov som poznal po mene

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,495
až 85.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,417
No jeden z nich sa stal
veľmi dôležitou súčasťou môjho príbehu.

9
00:00:42,918 --> 00:00:44,002
John D'Allara.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,382
Bol som s ním v jeho posledných chvíľach.

11
00:00:51,927 --> 00:00:54,179
Tesne pred smrťou mi niečo povedal.

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,227
Teraz, keď jeho synovia vyrástli,
im musím povedať, čo sa v ten deň stalo

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,646
medzi mnou a ich otcom.

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,400
Cítim, že to musím urobiť.

15
00:01:17,244 --> 00:01:20,872
V SPOLUPRÁCI S PAMÄTNÍKOM
A MÚZEOM 11. SEPTEMBRA

16
00:01:39,808 --> 00:01:44,813
11. SEPTEMBRA: ZNOVU SPOLU

17
00:02:01,455 --> 00:02:03,123
Celá veža.

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
Došľaka!

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,171
Zrútila sa celá.

20
00:02:15,052 --> 00:02:19,806
Toto je najhorší teroristický útok
v histórii Spojených štátov.

21
00:02:19,890 --> 00:02:24,227
Pred chvíľou sa zrútila jedna z veží
Svetového obchodného centra. Už nestojí.

22
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Zásadná otázka znie:
Čo sa stalo s ľuďmi vo vnútri?

23
00:02:27,898 --> 00:02:31,735
Koľkým sa podarilo dostať von
pred zrútením Južnej veže?

........