{2070}{2130}www.titulky.com
{2150}{2220}Člověk, který řekl:|"Raději bych byl šťastný než dobrý",
{2222}{2275}viděl hluboko do života.
{2279}{2371}Lidé se bojí čelit tomu, jak velká část|života je závislá na štěstí.
{2391}{2468}Je děsivé pomyslet na to, že tolik|věcí nemáme pod kontrolou.
{2488}{2583}Ve hře jsou momenty, kdy se míček|dotkne vršku sítě
{2592}{2699}a na zlomek sekundy může buď jít dál|nebo spadnou nazpátek.
{2723}{2817}S trochou štěstí jde dál|a vy vyhrajete.
{2819}{2902}Nebo možná ne a vy prohrajete.
{3004}{3043}Promiňte.
{3164}{3211}Mr. Townsend.
{3334}{3382}Pojďte tudy.
{3400}{3460}Takže Beach Club Marbella,|instruktor tenisu.
{3462}{3545}Stanford House.|Forte Village, Sardinia. Nice.
{3547}{3596}Ano. Mám spoustu zkušenosti.
{3596}{3633}Jo, to vidím.
{3635}{3708}A teď, slyšel jsem velmi dobré věci.|Nechybí vám profesionální hraní?
{3710}{3753}Děkuji Bohu každý den,|že to nemusím dělat.
{3754}{3834}Nenávidím celou tu věc kolem|tenisové tour.
{3836}{3940}Neustále cestování a nikdy by se|ze mě nestal Rusedski nebo Agassi.
{3941}{3985}To opravdu musíte chtít.
{3986}{4032}A musel bych mít jejich talent.
{4043}{4108}Dobrá, vaše posudky a|doporučení jsou výtečné.
{4109}{4153}A chcete žít v Londýně?
{4155}{4229}Velice. Velice.
{4231}{4308}Máme zde velmi exkluzivní členství.
{4309}{4355}Můžete začít tento víkend?
{4376}{4437}Děkuji vám. Děkuji mnohokrát.
{4468}{4538}Tohle je vaše pohovka, která|také slouží jako postel.
{4539}{4606}což je skvělé, víte,|protože můžete koukat na telku,
{4608}{4657}nemáte potíže s tím,|odejít do ložnice,
{4659}{4716}můžete to prostě jen rozložit, vyspat se.
{4717}{4769}Kuchyň přesně tudy.
{4771}{4853}Všechno vaše vybavení, inventář,|zařízení, pračka se sušičkou...
{4854}{4885}samý takový krámy.
{4886}{4946}Úžasný výhled, abych nepřehlédl.
{4947}{4994}Takže je to všechno dobrý.
{4995}{5056}Dělá to 225 týdně?
{5058}{5147}No, tohle je Londýn, kamaráde. Bomba, kamaráde.|Jestli se ti to nelíbí, přestěhuj se to Leedsu.
{5149}{5192}Víš co si myslím?|Máš Wok?
{5194}{5261}Máš Wok? To je jedna z těch orientálních|tak nějak šišatých pánví.
{5263}{5314}- Ne, ne, ne.|- Chlápek, co tu byl předtím,
{5316}{5388}tam jednu nechal. Más ji mít.|Přihodim jí.
{5389}{5456}- Vezmu to.|- To je dobrá volba.
{5816}{5853}Velmi dobře.
{6158}{6192}Chris Wilton.
{6194}{6237}Tohle je Tom Hewett.
{6239}{6285}- Velmi rád vás poznávám. Jak se vede?|- Ránko. Těší mě.
{6287}{6328}Myslím, že Chris by byl pro|vás perfektní instruktor
{6330}{6396}a je velmi trpělivý.|Výborný při analyzování chyb hráče.
{6397}{6473}Jsem tolik ze cviku. Chci říct, že|jsem nehrál už od university,
{6475}{6554}miloval jsem to, ale nezvedl|jsem raketu už věky, takže...
{6556}{6592}Nebojte se, to se vrátí.
{6593}{6657}Co nemůžete udělat, je vlítnout do toho|po hlavě, buďte zastrašený.
{6659}{6690}OK.
{6692}{6741}- No, hodně štěstí.|-Děkuji mnohokrát.
{6743}{6793}- Tudy.|- Skvělé.
{7077}{7172}OK, tak kdo je lepší nebo houževnatější?|Henman nebo Agassi?
{7173}{7228}- Oba byli výborní.|- Jo, to vím, ale chci říct,
{7231}{7276}vy jste se držel víc než obdivuhodně.
{7277}{7311}Na chvíli.
{7313}{7373}Ale jak hra pokračuje,|vidíte, jak opravdu dobří jsou.
{7375}{7417}- Skutečně, tohle beru já.|- Ne, ne, ne, ne.
{7419}{7479}- Ne, prosím, Tome, já na tom trvám.Trvám na tom.|- Ne, ne, ne, ne, ne.
{7481}{7525}Dej ten svůj velký "forehand" pryč.
{7561}{7607}Děkuji vám. Zatáhnu ten další.
{7629}{7676}Takže, potřebujete po tomhle někam hodit?
{7677}{7764}Vlastě hledám nějaký obchod s hudbou.|Chci si koupit nějaká CD.
{7765}{7854}Hudba tady kolem?|Myslím, že je jeden na Fulham Road.
{7856}{7906}A budou mít patřičné oddělení s operou?
{7908}{7958}Opera? Vy máte rád operu, vážně?
{7960}{7989}Miluji operu.
{7990}{8065}Tatínek dělá dodávky do|Královské v Covent Garden.
{8067}{8113}Vím, že tohle bude znít trochu divně,
{8114}{8171}ale nechtěl byste jít zítra večer na operu?
{8203}{8245}Na operu?
{8246}{8305}Jo. Máme lóži a nikdo tam nepůjde.
{8306}{8366}Je to La krvavá Traviata.
{8368}{8441}Můj Bože. Rád bych.
{8443}{8512}Jste si jistý, že to není podvod?|Můžu si aspoň zaplatit svoje sedadlo?
{8514}{8576}Není to podvod,|bylo by to absolutní potěšení.
{8578}{8678}Líbí se mi už ta skutečnost, že oba|sdílíme lásku k opeře. Skvělé.
{8729}{8753}Takže?
{8755}{8826}- Říkala jsem Davidovi and Melisse...|- Večír všem. Ahoj mami.
{8828}{8877}Ahoj drahoušku. Moc ráda tě vidím.
{8878}{8947}- Tohle je Chris. Tohle je můt otec Alec.|- Zdravím. Rád vás poznávám.
{8949}{8995}Slýchám, že jste neuvěřitelný|tenisový hráč.
{8997}{9063}Kdysi jsem hrával a pak jsem to vzdal,|pak se vrátil zpátky, pak vzdal,
{9065}{9093}- pak se vrátil zpátky.|- Nesmysl.
{9094}{9159}- Jsem si jistý, že tom zveličil mé jméno.|- Jen jsem se nudil.
{9161}{9210}- Dobrý večer. Těší mě.|- Ráda vás poznávám.
{9211}{9273}- Tohle je moje sestra ... Chloe.|- Támhle někde je židle.
{9275}{9324}- Já jsem Chloe. Ráda vás poznávám.|- Támhle jsou dvě další.
{10521}{10615}Jo, dobře, staříci děkují mnohokrát|za ty krásné květiny.
{10617}{10692}Říkali, že to bylo velmi pozorné|a naprosto zbytečné.
{10694}{10798}Ale mimo záznam, dobrá práce, jednička s hvězdičkou,|protože oni milují takovéhle věci.
{10800}{10885}Oh, jsou to milí lidé.|A tvá sestra je velmi bystrá.
{10887}{10951}Občas až děsivě. Ale...
{10953}{11025}Každopádně, myslí si, že jsi hrozný|a chce tě pozvat
{11026}{11096}s rodiči do našeho venkovského|sídla na neděli.
........