1
00:00:06,766 --> 00:00:08,516
Kam se poděli?

2
00:00:09,406 --> 00:00:11,096
Nahlásíme to Instruktorovi.

3
00:00:15,186 --> 00:00:16,296
Instruktor?

4
00:00:17,076 --> 00:00:23,166
Ano, a podřízení mu říkají Instruktor.

5
00:00:24,006 --> 00:00:27,840
Chci obnovit všechny staré postupy...

6
00:00:27,896 --> 00:00:30,186
- To je Seike.
- Znáte ho?

7
00:00:30,566 --> 00:00:33,298
Když jsem byla nováček
u policie, řešil se případ

8
00:00:33,322 --> 00:00:35,636
loupeže s politickými úplatky.

9
00:00:36,456 --> 00:00:41,456
Seike, který byl tehdy na 2. oddělení,
nám pomáhal s vyšetřováním.

10
00:00:41,566 --> 00:00:44,606
Aha, takže bývalý policista...

11
00:00:45,346 --> 00:00:49,606
Zase jsem něco slyšel o 44.

12
00:00:49,676 --> 00:00:54,056
Objevilo se, že 44 přijala zakázku
na vraždu, která nesouvisí s politikou.

13
00:00:54,786 --> 00:00:59,177
Jestli ten muž, co by
mohl být můj otec, je vůdce 44,

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,197
znamená to, že je jen
obyčejný nájemný vrah?

15
00:01:04,256 --> 00:01:07,186
Když jsi policista,
proč si to neověříš sám?

16
00:01:09,586 --> 00:01:12,716
Ano, to mám v úmyslu.

17
00:01:14,456 --> 00:01:16,096
Kdo to udělal?

18
00:01:26,546 --> 00:01:27,566
To já.

19
00:01:43,296 --> 00:01:48,566
Nemůžu nechat 44, aby
si dělali, co se jim zlíbí.

20
00:01:49,116 --> 00:01:50,496
Cítím to stejně.

21
00:01:51,716 --> 00:01:55,206
Ičikawu najdu, ať
to stojí, co to stojí.

22
00:01:56,076 --> 00:02:02,496
Cílem 44 jsem byl tentokrát já.

23
00:02:04,766 --> 00:02:05,946
Jsem šťastný.
........