1
00:00:02,400 --> 00:00:04,920
V Kalahari v jižní Africe

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,840
není nehybnost možná.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,400
Zvířata jsou na cestě.

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,640
Za potravou

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
nebo za pářením.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,840
Do úkrytu před predátory.

7
00:00:19,800 --> 00:00:23,280
Pryč od nebezpečí nebo do bitvy.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,760
Někteří překonávají dlouhé vzdálenosti
ve vysokém počtu.

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Jiní raději cestují o samotě.

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,000
Ale když se pohybujete v divočině,

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
tak je z vás terč.

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,560
A lovce nic nezastaví.

13
00:00:52,640 --> 00:00:56,920
Botswana je domovem nejdelší migrace savců
v Africe.

14
00:00:59,240 --> 00:01:00,760
Na začátku období sucha

15
00:01:01,080 --> 00:01:03,040
se tisíce zeber dá do pohybu

16
00:01:03,120 --> 00:01:07,040
při hledání nejlepších pastev
v pomalu vysychající savaně.

17
00:01:12,440 --> 00:01:15,160
Na jejich tisíc kilometrů dlouhém
okružním výletě

18
00:01:15,240 --> 00:01:18,080
zebry vstoupí na různá teritoria

19
00:01:18,160 --> 00:01:20,800
a setkají se se smrtícími predátory.

20
00:01:23,520 --> 00:01:25,880
Instinkt migrace mají v krvi.

21
00:01:29,560 --> 00:01:33,320
Lákají je ty samé trasy,
kterými prošli jejich předkové…

22
00:01:36,320 --> 00:01:39,800
a cestou se zastaví
u vitálních vodních zdrojů.

23
00:01:51,000 --> 00:01:54,560
Tento samec slona je spíše ochráncem
než tyranem.

24
........