1
00:00:02,240 --> 00:00:04,600
V africké nemilosrdné divočině

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,400
je k přežití nutná přesnost.

3
00:00:10,880 --> 00:00:14,800
Každý živý tvor spoléhá na dovednosti,

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,160
zbraně, hrubou sílu
nebo možnost udržet se na vrcholu.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,760
Pro ty největší oportunisty na kontinentě

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,840
musí být každá šance využitá.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,280
Toto jsou největší zabijáci
africké přírody.

8
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
Zastrčeni v severním koutě Zimbabwe,

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,840
čekají královsky hrdí lvi
na konec horkého dne.

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,440
V nevysoké trávě představují
jen malou hrozbu.

11
00:01:00,880 --> 00:01:03,880
Ale občas se příležitost stejně naskytne,

12
00:01:15,520 --> 00:01:17,680
v podobě zpanikařeného buvola.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
Jeho polapení vyžaduje dovednosti,

14
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
které některým kočkám stále chybí.

15
00:01:30,240 --> 00:01:34,440
Sjednocené stádo představuje zeď
ostrých rohů a malé trpělivosti.

16
00:01:36,760 --> 00:01:38,800
Lvi tak ví, kdy se držet zpátky.

17
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
Ale jejich čas přijde.

18
00:01:59,440 --> 00:02:01,640
Tato smečka má neobvyklý talent.

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,520
Loví slony.

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
A místní stáda to ví.

21
00:02:19,000 --> 00:02:22,440
Jen pohled na smečku přivádí
vůdčí samici k šílenství.

22
00:02:31,360 --> 00:02:35,440
A tak musí naučit příští generaci,
jak se s hrozbou zavčas vypořádat.

23
00:02:58,320 --> 00:03:01,200
Ačkoliv většina lvů na slony útočí jen
výjimečně,

........