1
00:00:05,000 --> 00:00:07,080
V divoké africké divočině,

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,560
přežití vyžaduje dokonalost.

3
00:00:10,880 --> 00:00:14,640
Každý tvor se spoléhá
na dovednosti, zbraně,

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,160
hrubou sílu nebo úpornost,
s jakou se drží na vrcholu.

5
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
Když se typičtí protivníci
kontinentu pustí do boje,

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,320
dělají vše pro to, aby vyhráli.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,640
Toto jsou největší zabijáci Afriky

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
NEJVĚTŠÍ ZABIJÁCI AFRIKY

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
Na jih Afriky se snáší sucho.

10
00:00:36,920 --> 00:00:41,120
Uschlá tráva
nabízí pro některé málo živin,

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,280
ale pro ostatní je čas na sklizeň.

12
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
Buvoli jsou v období sucha zranitelní

13
00:01:04,120 --> 00:01:06,440
a smečka sleduje stádo,

14
00:01:06,520 --> 00:01:08,880
neustále pátrá po opozdilcích.

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,280
Vynucování úprku
vydává slabé kusy napospas.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,760
Ale kočky by si měly dobře pamatovat, proč

17
00:02:01,840 --> 00:02:04,720
jsou buvoli někdy nazýváni "černou smrtí".

18
00:02:14,520 --> 00:02:17,960
Jsou velcí, a mají pověstný temperament.

19
00:03:01,200 --> 00:03:04,480
Predátoři ztratili moment překvapení.

20
00:03:06,360 --> 00:03:09,320
Stádo se připravuje na protiútok.

21
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Pracují jako tým,

22
00:03:13,080 --> 00:03:16,040
tvoří neproniknutelnou zeď ostrých rohů.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,200
Velcí býci a vedoucí krávy
jsou v první linii.

24
00:03:28,880 --> 00:03:33,280
........