1
00:00:05,080 --> 00:00:08,450
<i>Pohoří Virunga, střední Afrika.</i>

2
00:00:08,540 --> 00:00:14,200
{\an8}TAJEMNÁ KRÁSA AFRIKY

3
00:00:14,290 --> 00:00:18,120
<i>Ztracený kraj dýchající tajemnem.</i>

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,500
{\an8}<i>V neprostupných džunglích</i>

5
00:00:27,580 --> 00:00:32,450
<i>zde žijí jedni z nejvzácnějších</i>
<i>a nejohroženějších savců na světě.</i>

6
00:00:37,910 --> 00:00:40,250
<i>Gorily horské.</i>

7
00:00:42,700 --> 00:00:46,450
<i>V tomto pralesním ráji</i>
<i>jich zbývá už jen tisícovka…</i>

8
00:00:48,080 --> 00:00:50,870
<i>a tak je cenný každý nový přírůstek.</i>

9
00:00:54,290 --> 00:00:58,120
<i>Gorily mívají někdy za celý život</i>
<i>jen tři mláďata.</i>

10
00:00:59,540 --> 00:01:03,950
<i>Mnohá z nich navíc uhynou na smrtelná</i>
<i>zranění či infekční onemocnění.</i>

11
00:01:06,080 --> 00:01:09,660
<i>Každé třetí mládě se nedožije</i>
<i>více než tří let.</i>

12
00:01:21,790 --> 00:01:25,080
<i>Plození všech mláďat ve skupině…</i>

13
00:01:27,580 --> 00:01:30,450
<i>má na starost</i>
<i>největší stříbrohřbetý samec.</i>

14
00:01:40,830 --> 00:01:44,200
<i>Samec má sice dominantní pozici</i>
<i>a je dvakrát větší než samice,</i>

15
00:01:44,290 --> 00:01:47,200
<i>ale přesto rozhoduje ona,</i>
<i>kdy dojde k páření.</i>

16
00:01:50,200 --> 00:01:55,370
<i>Podívá se svému vyvolenému partnerovi</i>
<i>do očí, aby dala jasně najevo své úmysly.</i>

17
00:01:59,790 --> 00:02:03,450
<i>Jenže tento ospalý samec</i>
<i>by se raději válel.</i>

18
00:02:11,950 --> 00:02:14,200
<i>Samice to však nevzdává.</i>

19
00:02:19,000 --> 00:02:23,080
<i>Jako by si byl vědom, jak důležité</i>
<i>je toto spojení pro jeho druh…</i>

20
00:02:29,080 --> 00:02:31,950
<i>nakonec na její výzvu reaguje.</i>

21
00:02:53,830 --> 00:02:56,700
<i>Tato jen vzácně pozorovaná</i>
<i>romantická schůzka</i>

22
00:02:56,790 --> 00:03:00,160
<i>je pro budoucnost goril horských zásadní.</i>

........