1
00:00:06,540 --> 00:00:10,250
{\an8}<i>Je to oblast,</i>
<i>kde nespadnou téměř žádné srážky.</i>

2
00:00:10,330 --> 00:00:12,200
{\an8}TAJEMNÁ KRÁSA AFRIKY

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,500
<i>Není tu úniku před sluncem…</i>

4
00:00:17,700 --> 00:00:20,250
<i>větrem, ani pískem.</i>

5
00:00:21,750 --> 00:00:23,620
<i>Téměř žádná potrava ani voda.</i>

6
00:00:26,870 --> 00:00:31,500
<i>Přežití na Saharské poušti</i>
<i>vyžaduje mistrovské evoluční tahy.</i>

7
00:00:32,200 --> 00:00:39,040
{\an8}SAHARA

8
00:00:45,660 --> 00:00:49,000
<i>Tito pouštní sloni</i>
<i>jsou na zoufalé výpravě.</i>

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,120
<i>Kvůli vodě</i>

10
00:00:57,160 --> 00:01:00,750
<i>musí za rok urazit více než 400 kilometrů.</i>

11
00:01:03,500 --> 00:01:06,910
<i>Je to nejdelší migrace slonů na světě.</i>

12
00:01:11,700 --> 00:01:14,950
<i>Skupinu vede tato zkušená matriarcha.</i>

13
00:01:16,200 --> 00:01:18,830
<i>Ostatní na ni spoléhají,</i>
<i>že jim pomůže přežít.</i>

14
00:01:25,950 --> 00:01:28,200
<i>Slonice následuje své instinkty.</i>

15
00:01:30,370 --> 00:01:33,080
<i>Když selže, může to znamenat smrt.</i>

16
00:01:37,200 --> 00:01:40,330
<i>Právě vrcholí ničivé sucho.</i>

17
00:01:43,540 --> 00:01:47,160
<i>Napajedla,</i>
<i>na která po generace spoléhali, vyschla.</i>

18
00:01:50,620 --> 00:01:54,120
<i>Pátrání je obzvláště namáhavé</i>
<i>pro její nejmladší slůně.</i>

19
00:01:55,950 --> 00:01:59,160
<i>Je mu teprve rok a stále se ještě kojí.</i>

20
00:02:00,450 --> 00:02:04,580
<i>Jeho matce by se mohlo přestat</i>
<i>tvořit mléko, pokud brzy nenajde vodu.</i>

21
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
<i>Slůně je vyčerpané a žíznivé.</i>

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
<i>Na troud vyschlá vegetace</i>
<i>dodá energii jen na chvíli.</i>

23
00:02:20,580 --> 00:02:24,540
<i>Koupel v prachu jim přináší</i>
<i>určitou úlevu od spalujícího slunce.</i>
........