1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:48,102 --> 00:00:51,500
P A D L Ý A N D Ě L

3
00:02:49,102 --> 00:02:51,030
Úžasné.

4
00:02:53,873 --> 00:02:56,443
- Kdysi...
- Tuhle znám?

5
00:02:56,743 --> 00:02:58,678
- Ne.
- Dobře.

6
00:02:58,978 --> 00:03:02,482
Dobře. Kdysi dávno žila
spravedlivá princezna,

7
00:03:02,782 --> 00:03:06,686
jejíž otec, král, odešel
bojovat do cizí války.

8
00:03:06,986 --> 00:03:08,955
Kdy přijede mladý rytíř?

9
00:03:09,255 --> 00:03:12,446
- Právě přijel.
- Ano, přijel.

10
00:03:13,359 --> 00:03:17,119
A doufám, že se následujících
10 dní budeš rytířsky chovat.

11
00:03:17,597 --> 00:03:19,733
Vždycky se můžeme
vplížit do motelu, ne?

12
00:03:20,033 --> 00:03:24,702
- Slíbil jsi to.
- Pokračuj.

13
00:03:25,071 --> 00:03:28,642
Král vsadil svou
dceru do kobky ve věži,

14
00:03:28,942 --> 00:03:31,778
kde nebyla žádná
okna ani dveře.

15
00:03:32,078 --> 00:03:38,218
Zůstala tam dlouhou...
Pomalu. Pomaleji.

16
00:03:38,518 --> 00:03:40,583
...dobu.

17
00:03:41,054 --> 00:03:44,524
Uběhlo mnoho let
a ona začala zapomínat,

18
00:03:44,824 --> 00:03:47,549
jak král vypadal.

19
00:03:47,894 --> 00:03:51,392
A jediné,
co mohla dělat, bylo snít.

20
00:03:57,370 --> 00:04:01,308
Až potkáš tátu,
snaž se ho rychle nesoudit.

21
00:04:01,608 --> 00:04:03,476
Už teď mu dlužím.

22
00:04:03,776 --> 00:04:07,647
........