1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:42,417 --> 00:00:47,125
MARSEILLE

3
00:03:15,708 --> 00:03:20,958
- Dáš mi karton a telefon?
- Jasně.

4
00:03:21,083 --> 00:03:26,125
30 za karton, 20 za telefon.
To je 50 eur. Nechám ti to za 45.

5
00:03:27,375 --> 00:03:31,708
- Tady je 50.
- Díky. Měj se.

6
00:05:49,833 --> 00:05:55,000
- Titoune? Tady Alex.
<i>- Ty už nehoníš Tálibánce?</i>

7
00:05:55,125 --> 00:05:57,208
Ne, jsem zpátky.

8
00:05:57,333 --> 00:06:02,750
- Ty jsi zpátky?
<i>- Jo, jsem ve městě.</i>

9
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Co tady děláš?

10
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
Potřebuju nový doklady,
do dvou dnů.

11
00:06:08,750 --> 00:06:14,458
Zařiď to, já zaplatím a zmizím.
A nikomu ani slovo.

12
00:06:15,750 --> 00:06:19,833
Pamatuješ si Casablancu u opery?
Teď je moje.

13
00:06:19,958 --> 00:06:23,625
Zastav se tam večer,
to bude nejlepší.

14
00:06:23,750 --> 00:06:29,167
Můžeme si v klidu promluvit.
Je to lepší než po telefonu.

15
00:06:29,292 --> 00:06:31,625
Dobře.

16
00:07:43,917 --> 00:07:46,833
Hni se!

17
00:07:46,958 --> 00:07:50,250
Pohni!
Co tady chceš? Vypadni!

18
00:07:50,375 --> 00:07:55,583
- Hledám Rachida.
- Žádnej Rachid tu není! Zmiz!

19
00:07:55,708 --> 00:07:58,917
- Slyším ho.
- Řekl jsem ne!

20
00:08:24,083 --> 00:08:26,833
- Ne, díky.
- Ty už nekouříš?

21
00:08:26,958 --> 00:08:33,750
- Jenom večer.
- Ty držíš ramadán? Vážně?

22
........