{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1013}{1110}Nezvratný osud 3|Titulky: Rizzy
{3974}{4010}Človeče!
{4040}{4070}Videl si to?
{4149}{4188}Bože môj.
{4189}{4237}- Áno! Áno!|- Paráda.
{4239}{4270}- Šialenstvo!|- Stálo to za to čakanie.
{4271}{4295}Zlato. Môžeš ľutovať.
{4296}{4320}Áno!
{4321}{4378}Chcem vystúpiť.
{4729}{4760}To bola sila, však.
{4761}{4815}Čo tak skúsiť, aké by to bolo|takto havarovať a zhorieť?
{4816}{4882}Iste, len si choď, naše cesty vedú inam.
{4883}{4934}Tak dobre. Ale to, na čo musíme|určite ísť je horská dráha.
{4935}{4978}Naše lístky platia do štvrť na desať.
{4979}{5013}Ak to nestihneme,|tak budeme musieť čakať v rade,
{5013}{5042}tak jeden a pol dňa. To by som neprežil.
{5043}{5067}- Dobre!|- Ste za?
{5068}{5091}Tak teda poďme.
{5152}{5216}Ale ešte zájdime na vyprážané krídelka|a Colu, to nás nezabije.
{5217}{5275}Pred jazdou na Diablovej dráhe?|To by ma skutočne zabilo.
{5276}{5351}Ale nie. Čo ťa nezabije - to ťa posilní.
{5793}{5824}Daj, pomôžem ti.
{5825}{5864}Nie, vráť mi to.|Nie je to moje, Kevin.
{5865}{5897}Je to do ročenky.|Kevin...
{5922}{5961}Mám ťa.
{5962}{6029}- Bože, ty si taký idiot.|- Daj mi ten...
{6076}{6104}Úžasné.
{6105}{6170}Prosím ťa, zmaž tú spod sukne Stacy.
{6204}{6248}Tie sú do ročenky.
{6249}{6300}Musím ich odovzdať do zajtra.
{6301}{6373}Myslím, že fotka zarezaných|gatiek Stacy Kobayashiovej
{6374}{6402}sa tam bude vynímať.
{6403}{6429}Tak to si kúpim hneď dve.
{6461}{6494}Číslo 38. Vaša objednávka je hotová.
{6495}{6543}To sme my.
{6544}{6579}Mrzí ma to s Kevinom,
{6580}{6617}niekedy to naozaj preháňa.
{6618}{6688}Nuž popravde, lezie mi na nervy.
{6689}{6746}Veď vieš aký som maniak na poriadok
{6747}{6813}a toto neznesiem.
{6901}{6931}Chcem sa s ním rozísť.
{6932}{7005}O pár týždňov. Po maturite.
{7006}{7038}Chcela som to spraviť už skôr.
{7039}{7101}Ale nikomu ani slovo, jasné?
{7134}{7200}Odfoť tamto.|To pomôže predať zopár ročeniek.
{7224}{7261}- Milujem to.|- Milujem to.
{7262}{7365}Tak dobre,|nech už máme komplet prádlo.
{7366}{7402}Poďme, poď, poď, poď!
{7403}{7460}Bože Ashley, tebe to ide.|Si oveľa lepšia.
{7461}{7509}- Som lepšia?|- Hej, ešte kúsok!
{7511}{7555}Ešte, poď, poď, poď!
{7584}{7617}Naozaj som prvá?|Pozri sa, ja sa nechcem obzerať.
{7618}{7648}Si jednoznačne najlepšia.
{7649}{7674}Poď, poď, poď, poď!
{7675}{7732}- Nepozeraj sa.|- Bože. Ešte!
{7732}{7787}Som prvá, bože, som prvá!
{7857}{7906}- Vyhrala som!|- Ja som to vedela.
{7907}{7970}Bože.|Dajte mi moju cenu.
{7971}{8008}- Skvelá práca.|- To bolo úžasné, Ashley.
{8009}{8034}Ashley.
{8155}{8240}- Ako sa darí, brácho?|- Bavíš sa?
{8278}{8327}Aké to bolo.
{8607}{8644}S dovolením.
{8694}{8726}Ale veď to nie je tvoj ročník.
{8727}{8760}A čo s tým spravíš,
{8761}{8838}Miss ''Najkrajší pár''?
{8839}{8881}Vie mama, že si tu?
{8918}{8970}Budeš poriadna sviňa, keď jej to povieš.
{8971}{9017}Len keby si chcela mať dôkaz, kde si bola.
{9018}{9057}Tak vyfoť toto.
{9257}{9294}Tam je. Presne ako som vravel.|Je to trojka.
{9411}{9438}- Chlape, daj ju sem.|- Presne tak!
{9439}{9491}Čo to je?|Choď do riti!
{9492}{9547}Bože, ja som dobrý.
{9548}{9605}Vravím vám. Kriste!
{9697}{9755}A ešte raz.|Tri z troch. Idem na to.
{9755}{9795}Poďme, poďme.
{9796}{9824}Hlavná cena sem sa ku mne.
{10370}{10500}Môžeš utekať, ale neschováš sa.
{10501}{10548}A sme tu zlato.
{10549}{10573}Áno
{10574}{10623}- Tu je.|- Ohromné.
{10624}{10668}Sprav mi fotku.
{10669}{10735}Je to začiatok konca.
{10810}{10862}Hej vy, postavte sa do radu.
{11027}{11051}Čo sa deje?
{11090}{11134}Ja som...
{11135}{11187}Mala som také videnie, deja vu, vieš?
{11188}{11267}Akurát o niečom, čo sa ešte nestalo.
{11268}{11293}Hej, J.
{11294}{11324}Hej, poďte už.
{11324}{11372}- Hej, hej. Vydržte.|- Poďme.
{11373}{11408}Máš strach z tejto jazdy?
{11451}{11525}Lebo, pozri, už ťa poznám.|A myslím, že si nervózna
{11526}{11563}z tejto horskej dráhy
{11564}{11627}práve pre to, čo sa hovorí o týchto dráhach.
{11628}{11707}Strach pramení z toho,|že to nemáme sami pod kontrolou.
{11708}{11782}Všetci máme divné predstavy,|keď sa bojíme.
{11783}{11847}Ale tie sa nikdy nestanú naozaj.
........