1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:01:12,489 --> 00:01:16,653
<i>60 % všech profi nájemných
vrahů trpí výčitkami svědomí.</i>

3
00:01:16,953 --> 00:01:21,783
<i>Ale v mém oboru neexistuje
žádný penzijní plán.</i>

4
00:01:22,083 --> 00:01:26,000
<i>Místo toho potkáte mě.</i>

5
00:02:08,909 --> 00:02:12,029
Otoč se.

6
00:02:12,330 --> 00:02:14,573
Polož zbraň.

7
00:02:17,710 --> 00:02:22,456
Mám pro tebe návrh:
Odejdi a nechám tě žít.

8
00:02:24,885 --> 00:02:29,256
<i>Počkat, pojďme se vrátit trochu zpátky
a podívat se, jak jsme se sem dostali.</i>

9
00:02:29,640 --> 00:02:33,677
O DVA TÝDNY DŘÍVE...

10
00:02:35,397 --> 00:02:39,768
<i>Můj cíl je nájemný vrah,
který před pár lety zmizel.</i>

11
00:02:40,068 --> 00:02:42,604
<i>Nebylo snadné ho najít.</i>

12
00:02:42,904 --> 00:02:49,946
<i>Ukázalo se, že teď prodává
ne tak docela legální umění.</i>

13
00:02:50,246 --> 00:02:54,576
<i>Proto si sjednává schůzky
jen přes prověřené zdroje.</i>

14
00:02:54,876 --> 00:03:01,041
<i>A ten hajzl, se kterým se teď
setkám, je na něj napojený.</i>

15
00:03:01,541 --> 00:03:05,045
<i>Nezatahuju do toho civilisty ani lidi,
co s mým úkolem nemají nic společného,</i>

16
00:03:05,345 --> 00:03:09,759
<i>ale tenhle chlap
je pěknej šmejd.</i>

17
00:03:10,059 --> 00:03:17,058
<i>Prodává boháčům ženy,
drogy, zbraně a dokonce i děti.</i>

18
00:03:17,358 --> 00:03:21,313
<i>Dělám světu laskavost.</i>

19
00:04:40,115 --> 00:04:42,735
"Mám nového klienta."

20
00:04:43,035 --> 00:04:46,572
"Prověřený a připravený.
Hledá jedinečné umění."

21
00:04:46,914 --> 00:04:49,325
"Pošli reference.
Můžeme se sejít příští týden."

22
00:04:49,625 --> 00:04:53,414
<i>Mou prací je nacházet
........