1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Překlad do CZ Jitoz

2
00:01:43,120 --> 00:01:45,519
<i>Ahoj, paní Opravářko.
Jak to jde?</i>

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Vůbec. Ten dům je hnusná díra.

4
00:01:49,760 --> 00:01:51,556
Lituješ, že jsi to koupila?

5
00:01:51,557 --> 00:01:53,239
<i>Ne, stále to má potenciál.</i>

6
00:01:53,519 --> 00:01:55,459
Jen potřebuje
trochu láskyplné péče.

7
00:01:55,560 --> 00:01:56,200
<i>Trochu?</i>

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,599
Zlato, ten dům
budeš renovovat ještě za 10 let.

9
00:01:59,840 --> 00:02:02,599
Nikdy. Pokud se mám
prosadit jako developerka,

10
00:02:02,799 --> 00:02:06,237
musím to dokončit
<i>před Vánocemi a uvést ho na trh.</i>

11
00:02:06,238 --> 00:02:08,400
To máš méně než dva měsíce.

12
00:02:08,759 --> 00:02:13,039
Zlato, buďme upřímné.
<i>To bude téměř nemožné.</i>

13
00:02:13,759 --> 00:02:15,799
Nemůžeš si
najmout někoho na pomoc?

14
00:02:15,800 --> 00:02:17,556
A prosím, než se zeptáš,

15
00:02:17,557 --> 00:02:19,719
ani náhodou
mě do toho domu nedostaneš.

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,520
<i>Je na něm něco děsivého.</i>

17
00:02:22,319 --> 00:02:24,759
Vždycky ti všechno
připadá strašidelné, Amelie,

18
00:02:25,639 --> 00:02:28,679
ale duchové patří do pohádek,
ne do skutečného života.

19
00:02:28,960 --> 00:02:31,676
Jen proto, že je nevidíš,
to neznamená, že neexistují.

20
00:02:31,677 --> 00:02:33,360
Každopádně. Pro dnešek končím.

21
00:02:33,919 --> 00:02:36,800
Volá mě horká
koupel a láhev červeného.

22
00:02:37,439 --> 00:02:38,360
Potvoro.

........