1
00:00:30,831 --> 00:00:33,165
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:33,248 --> 00:00:35,706
Pelia má volno.
Chcete zavolat Spocka?

3
00:00:35,790 --> 00:00:36,998
Tohle zvládnu sám.

4
00:00:37,081 --> 00:00:40,706
Neexistuje dobrý důvod dělat
něco sám, když potřebujete pomoc.

5
00:00:40,790 --> 00:00:41,873
Ale co když ano?

6
00:00:41,956 --> 00:00:44,873
Je snadný zlobit se na lidi,
co jsou lepší než já.

7
00:00:44,956 --> 00:00:47,415
Snažíš se jim srazit hřebínek.

8
00:00:47,498 --> 00:00:50,415
Naštěstí jsem měl hlavu
na inženýrství.

9
00:00:50,498 --> 00:00:51,665
<i>Griffin.</i>

10
00:00:51,748 --> 00:00:54,540
Tato loď je plná vědeckých rozporů.

11
00:00:54,623 --> 00:00:55,748
T'Pring.

12
00:00:55,831 --> 00:00:58,415
Iluzi ale poháněly mé vzpomínky.

13
00:00:58,498 --> 00:01:02,206
Má přesvědčení mě ukotvila
a přivedla nazpět k logice.

14
00:01:08,998 --> 00:01:12,373
<i>Deník vědeckého důstojníka,
hvězdné datum 3019.4.</i>

15
00:01:12,456 --> 00:01:14,373
Enterprise <i>míří k Vulkánu,</i>

16
00:01:14,456 --> 00:01:16,581
<i>kde se hodlám oddat studiu logiky.</i>

17
00:01:17,415 --> 00:01:19,998
<i>V sektoru ovšem operují piráti,</i>

18
00:01:20,081 --> 00:01:21,831
<i>proto máme rozkaz snížit rychlost</i>

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,415
<i>a zajistit, že lze bezpečně cestovat
rizonianským prostorem.</i>

20
00:01:25,040 --> 00:01:26,498
<i>Na druhé straně poručík Scott</i>

21
00:01:26,581 --> 00:01:29,415
<i>s nadšením zjišťuje,
zda jsou pro transport potřebné lodě.</i>

22
00:01:29,498 --> 00:01:31,248
Neříkám, že nejsou potřeba.

23
00:01:31,331 --> 00:01:33,456
Říkám, že transportér má větší dosah.

........