1
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(Strašiak)

2
00:00:45,920 --> 00:00:50,520
- Dobre, Týmto sa hodina končí.
- Ďakujeme.

3
00:01:05,840 --> 00:01:07,070
Dôstojníčka Leeová.

4
00:01:10,140 --> 00:01:11,610
Nie ste trochu stará ...

5
00:01:13,210 --> 00:01:15,010
na to, aby ste sedeli
na mojej hodine?

6
00:01:15,280 --> 00:01:16,550
Dôstojníčka Leeová.

7
00:01:17,380 --> 00:01:21,220
Keď počujem, že ma tak voláte,
naozaj ma to vracia späť v čase,

8
00:01:21,290 --> 00:01:22,550
Detektív Kang.

9
00:01:23,220 --> 00:01:26,420
Ospravedlňujem sa. Ste
vrchný inšpektor. Sila zvyku.

10
00:01:27,790 --> 00:01:29,630
Tie sériové vraždy v Kangseongu.

11
00:01:32,130 --> 00:01:33,470
Chytili sme skutočného vraha.

12
00:01:36,600 --> 00:01:37,970
Po tridsiatich rokoch.

13
00:01:40,770 --> 00:01:42,770
OSOBNÝ SPIS VÄZŇA
LEE YOON-WOO

14
00:01:42,870 --> 00:01:45,910
V tom čase žil v okrese Kangseong,

15
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
ale neskôr sa presťahoval
do Cheongju.

16
00:01:49,350 --> 00:01:53,820
V roku 1994 dostal doživotný trest
za vraždu svojej švagrinej

17
00:01:53,890 --> 00:01:55,520
a odvtedy si odpykáva trest.

18
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
Je vo väzení.

19
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
- Takže ...
- Náhodou sme ho našli ...

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
hneď po pojednávaní o
jeho podmienečnom prepustení.

21
00:02:08,500 --> 00:02:10,840
Keby sme prišli trochu neskôr,
Lee Yong Woo ...

22
00:02:11,340 --> 00:02:13,270
bol by prepustený za
dobré správanie.

23
........