1
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
<i>Když jsem byla malá,</i>

2
00:00:56,260 --> 00:00:59,600
<i>viděla jsem fotku Jupiteru,</i>
<i>jak jej zachytila sonda Voyager.</i>

3
00:01:00,560 --> 00:01:01,510
<i>Nádhera.</i>

4
00:01:03,060 --> 00:01:05,940
<i>Ale nic zvláštního,</i>
<i>dokud je nevidíte rychle po sobě.</i>

5
00:01:09,310 --> 00:01:14,400
<i>Najednou Jupiter ožil, začal dýchat.</i>

6
00:01:16,320 --> 00:01:17,990
<i>Byla jsem hypnotizovaná.</i>

7
00:01:34,010 --> 00:01:37,300
<i>Bylo mi 17, když mě přijali na MIT.</i>

8
00:01:37,380 --> 00:01:39,140
<i>-Raz, dva, tři, MIT!</i>
<i>-Fajn. Počkej.</i>

9
00:01:40,220 --> 00:01:43,930
<i>Zdálo se mi, že nic není nemožné.</i>

10
00:01:44,020 --> 00:01:47,440
Nechci jíst z jablka cynismu.

11
00:01:49,020 --> 00:01:50,190
<i>A taky nebylo.</i>

12
00:02:16,460 --> 00:02:17,510
<i>Jak to jde, lidi?</i>

13
00:02:17,590 --> 00:02:19,760
<i>Tady je váš kámoš Flava, F-L-A-V-A.</i>

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,970
<i>Ten týpek s pořádnou vyřídilkou.</i>

15
00:02:22,050 --> 00:02:23,850
<i>Nevim, jestli jste už slyšeli,</i>

16
00:02:23,930 --> 00:02:26,980
<i>že vědci řikaj,</i>
<i>že právě objevili novou planetu,</i>

17
00:02:27,060 --> 00:02:30,440
<i>kousek od nás,</i>
<i>s podmínkama vhodnejma pro život.</i>

18
00:02:30,520 --> 00:02:31,440
<i>Fakt?</i>

19
00:02:31,520 --> 00:02:34,690
<i>A ta je teď viditelná na noční obloze.</i>

20
00:02:34,770 --> 00:02:38,950
<i>Řikaj, že je jen kousek východně</i>
<i>od Polárky, tam se dá vidět.</i>

21
00:02:39,030 --> 00:02:40,410
<i>Je to malej modrej flek.</i>

22
00:02:40,490 --> 00:02:45,790
<i>Takže chci, abyste si vy,</i>
<i>všichni zamilovaný, něco přáli.</i>

23
00:02:45,870 --> 00:02:48,960
<i>Zatímco vám pustim tenhle našláplej flák.</i>

24
........