1
00:03:03,840 --> 00:03:05,359
<i>...a USA,</i>

2
00:03:05,480 --> 00:03:09,539
<i>EÚ dnes oficiálne potvrdí
svoj sankčný balík.</i>

3
00:03:10,880 --> 00:03:14,836
<i>Odkedy Vladimír Putin nariadil
nasadenie ruských ozbrojených síl</i>

4
00:03:14,860 --> 00:03:17,659
<i>v takzvaných bábkových štátoch
Luhansk a Doneck,</i>

5
00:03:17,800 --> 00:03:20,319
<i>pokračuje nepretržité ostreľovanie
východnej Ukrajiny.</i>

6
00:03:21,440 --> 00:03:23,599
<i>[Ukr] Každý deň, vo dne i v noci...</i>

7
00:03:34,800 --> 00:03:37,299
<i>Najskôr mi dovoľte
vám zablahoželať k oceneniam.</i>

8
00:03:37,440 --> 00:03:38,839
<i>Ďakujem veľmi pekne.</i>

9
00:03:39,000 --> 00:03:40,519
<i>Poďme teda rovno k veci.</i>

10
00:03:40,680 --> 00:03:44,719
<i>Môžete nám povedať,
ako vznikol nápad na váš film?</i>

11
00:03:45,680 --> 00:03:47,579
<i>No... je to zo života.</i>

12
00:03:48,440 --> 00:03:50,999
<i>Čo keby ste nám poskytli
trochu viac detailov?</i>

13
00:03:51,640 --> 00:03:54,319
<i>Jednoducho som chcel natočiť film,</i>

14
00:03:54,440 --> 00:03:58,119
<i>v ktorom by sa litovský divák</i>

15
00:03:58,320 --> 00:04:01,319
<i>vedel stotožniť s hrdinom tohto filmu.</i>

16
00:04:01,800 --> 00:04:07,939
<i>A domnievam sa, že 90. roky boli
jedinečným obdobím v litovskej histórii.</i>

17
00:04:08,200 --> 00:04:11,579
<i>Tú musí litovská kinematografia
ešte len objaviť.</i>

18
00:04:11,740 --> 00:04:14,819
<i>Teraz, keď sa s výraznejším
odstupom času obzrieme späť,</i>

19
00:04:14,920 --> 00:04:16,999
<i>vidíme, akí sme boli...</i>

20
00:05:00,840 --> 00:05:02,299
V poriadku, stop!

21
00:05:06,080 --> 00:05:09,079
Počujte, mohli by sme to skúsiť
trochu výraznejšie?

22
00:05:09,320 --> 00:05:10,396
Výraznejšie?

23
........