1
00:00:00,875 --> 00:00:03,503
<i>V každé generaci je jeden vyvolený.</i>

2
00:00:03,586 --> 00:00:08,925
<i>Jen ona se postaví upírům,
démonům a silám temnoty.</i>

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
<i>Ona je přemožitelka.</i>

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,682
To je šílenství.

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,435
Co sis myslela?

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,477
Ty jsi zabiják.

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,937
Závisí na Tobě životy.

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
Chápu, že jsi mladá,

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,109
ale očekávám určitou odpovědnost,

10
00:00:26,192 --> 00:00:31,573
místo toho se zotročuješ tomuto kultu?

11
00:00:31,656 --> 00:00:32,907
Nelíbí se vám barva?

12
00:00:32,991 --> 00:00:33,825
Nevím...

13
00:00:36,494 --> 00:00:40,373
Ignoruješ vždycky všechno, co řeknu?

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,208
To spíš vy.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
Víte, že se chci dostat k roztleskávačkám.

16
00:00:46,838 --> 00:00:48,715
Máš posvátné právo, Buffy.

17
00:00:48,798 --> 00:00:54,054
Byla jsi vyvolena, abys ničila upíry,
ne abys mávala na lidi bambulkami.

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
Jako Strážce to zakazuji.

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,768
Jak mě zastavíte?

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,311
No...

21
00:01:01,394 --> 00:01:05,065
Apeluji na tvůj zdravý rozum,
pokud něco takového existuje.

22
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
Budu mít čas bojovat se silami zla, jo?

23
00:01:09,944 --> 00:01:11,404
Chci jen žít.

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
Dělat něco normálního.

25
........