1
00:00:00,917 --> 00:00:03,586
<i>V každé generaci je jeden vyvolený.</i>

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,423
<i>Ona sama se postaví upírům</i>

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,009
<i>Démonům a silám temnoty.</i>

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,219
<i>Ona je přemožitelka.</i>

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,639
PLAZI, SLONI, DŮM PRO HYENY

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,605
Podívejme se.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,816
Buffy a její přátelé.

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
To je vtipné.

9
00:00:26,651 --> 00:00:29,529
Zamyslela ses někdy,
proč se s tebou nikdo cool nebaví?

10
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
Ani ne.

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,492
Byla jsi takhle oblíbená i na staré škole,
než tě vyhodili?

12
00:00:36,119 --> 00:00:38,538
Opatrně, mohla by tě zmlátit.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,922
RODINNÉ ZÁLEŽITOSTI, ZOO SUNNYDALE

14
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
Ahoj!

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,717
- Buffy.
- Prošvihlas to.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
- Co se děje?
- Viděli jsme jak se páří zebry.

17
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
Dík. Velmi vzrušující.

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,015
Bylo to jako zápas
ve volném stylu s pruhama.

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
A já to prošvihla.

20
00:00:58,683 --> 00:01:01,394
Přesto nějak najdu odvahu žít dál.

21
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
Kde jsi byla?

22
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Sledovala jsem ryby.

23
00:01:03,855 --> 00:01:05,023
Bylo to dobrý?

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
Jsou to ryby.
........