1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
<i>V každé generaci je jeden vyvolený.</i>

2
00:00:03,753 --> 00:00:09,426
<i>Jen ona se postaví upírům,
démonům a silám temnoty.</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,094
<i>Ona je přemožitelka.</i>

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,517
Umírá?

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,437
Myslím, že zpívá.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
Do telefonu, v hindštině.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Tak to je zábava.

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,485
Proč zpívá?

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
Je smutná, protože jí milenec
dal 12 zlatých mincí,

10
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
ale pak čaroděj rozřízl pytlík se solí

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,369
a teď nemají tančící přisluhovači
kam postavit svou májku...

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
- rybí záležitost.
- Ah-aha.

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,916
Ale proč zpívá?

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,753
Milenec?
Já myslela, že je to chiropraktik.

15
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
Kvůli tomu, co jí dělal s nohama?

16
00:00:46,337 --> 00:00:47,797
Ne, to bylo osobní.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,218
A my si mysleli, že když nemáme peníze
ani kam jít,

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
to bude nudný večer.

19
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Můžeme jít do Bronzu,

20
00:00:56,222 --> 00:00:59,142
propašovat vlastní sáčky s čajem
a požádat o horkou vodu.

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,936
Vzpamatuj se Will,
než nás všechny dostaneš do vězení.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
Já jsem si dala nohy nahoru.

23
00:01:04,022 --> 00:01:07,776
V celém Sunnydale je ticho, žádní démoni
ani upíři, které je potřeba zabít.
........