1
00:00:01,001 --> 00:00:03,753
<i>V každé generaci je jedna vyvolená.</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:09,384
<i>Jen ona se postaví upírům,
démonům a silám temnoty.</i>

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,969
<i>Ona je přemožitelka.</i>

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,235
Mohu vám pomoci?

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,487
Rupert Giles.

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,488
Musím ho vidět.

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
Pan Giles je náš knihovník.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,161
Vedlejší budova, první dveře vlevo.

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
Není zač.

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Ach, Bože.

11
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
Diedre?

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
Philipe.

13
00:01:20,455 --> 00:01:21,873
Pomoc! Pomoc!

14
00:01:21,956 --> 00:01:23,583
Někdo, prosím!

15
00:01:24,375 --> 00:01:25,960
No tak! Pomozte mi!

16
00:01:36,137 --> 00:01:39,015
Musí být při kalanetice ten hluk?

17
00:01:39,099 --> 00:01:40,016
Není to hluk.

18
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
- Je to hudba.
- Já hudbu znám.

19
00:01:42,435 --> 00:01:45,480
Hudba má noty. Tohle je hluk.

20
00:01:45,563 --> 00:01:47,273
Prokrvuji si tělo.

21
00:01:47,357 --> 00:01:48,691
Potřebuji rytmus.

22
00:01:50,735 --> 00:01:51,694
Skvělé.

23
00:01:51,778 --> 00:01:55,240
Pracuješ si na svalech,
a mně vytéká mozek z uší.

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,282
Pomoc!

25
........