1
00:00:21,730 --> 00:00:23,064
Co?

2
00:00:23,148 --> 00:00:26,192
- Mám snad divné vlasy nebo tak něco?
- Tak nějak.

3
00:00:28,653 --> 00:00:33,324
Asi jsme se nechali trochu unést,
že jsme si po stříhání zdřímli.

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
To není dobré.

5
00:00:39,497 --> 00:00:42,375
- Kam jdeš?
- Zkrotit tu kočku na mé hlavě.

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Nemám žádné zrcadlo.

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
Tohle místo opravdu není pro holky.

8
00:00:48,214 --> 00:00:49,966
Žádná zrcadla ani přirozené světlo.

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,634
Myslím, že vypadáš perfektně.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
Jo, opravdu vypadám, dobře.

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
Možná bychom mohli pořídit pár zrcadel.

12
00:01:03,563 --> 00:01:06,733
A možná i šuplík na nějaké moje věci.

13
00:01:07,609 --> 00:01:10,945
Protože to páry dělají. Mají šuplíky.

14
00:01:11,863 --> 00:01:13,198
Přesně tak.

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,786
Víš, napadlo mě, že bych tady někdy
mohla zůstat přes noc.

16
00:01:18,912 --> 00:01:24,334
Bylo by hezké se sem po plese vrátit

17
00:01:24,417 --> 00:01:26,628
a strávit spolu nějaký čas.

18
00:01:27,045 --> 00:01:28,421
Ples?

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Konec střední školy, rituál.

20
00:01:32,467 --> 00:01:35,220
Představ si kotilión, punč
a elektrickou skluzavkou.

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Aha.

22
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Neboj se. Je to v noci.

23
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
A spousta dívek má starší přítele.

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,936
Zapadneš.
........