1
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
Pelia má dovolenou, takže
mám vám zavolat Spocka?

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
To přece zvládnu sám.

4
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Není nejmenší důvod dělat
něco sám, když to nezvládáte.

5
00:00:41,208 --> 00:00:42,376
Ale co když ho mám?

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,045
Je snadný vyjet po někom,
kdo je lepší než vy.

7
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Obvinit je

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,798
a zchladit si na nich žáhu.

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,676
Naštěstí jsem se našel ve strojovně.

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,636
Griffin.

11
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
Vyskytlo se zde mnoho
vědeckých nesrovnalostí.

12
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
T'Pring.

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,642
Iluze měla mé vlastní vzpomínky.

14
00:00:58,892 --> 00:01:03,313
Mé názory. To mě ukotvilo,
a přivedlo zpět k logice.

15
00:01:08,944 --> 00:01:12,239
Deník vědeckého důstojníka,
hvězdné datum 3019.4.

16
00:01:12,406 --> 00:01:17,244
Enterprise míří na Vulkán,
kde bych rád pokračoval ve studiu logiky.

17
00:01:17,411 --> 00:01:21,790
Nicméně kvůli aktivitě pirátů v sektoru
nám Hvězdná flotila přikázala snížit rychlost,

18
00:01:21,957 --> 00:01:24,960
a zajistit bezpečnost
cest rizonijským prostorem.

19
00:01:25,127 --> 00:01:29,298
Nicméně podporučík Scott je ponořen do úvah,
zda jsou lodě k těmto cestám vůbec nutné.

20
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
Neříkám, že jsou k ničemu.

21
00:01:31,300 --> 00:01:35,637
Říkám, že paprsek dosáhne
mnohem dál, než se myslí.

22
00:01:35,804 --> 00:01:40,309
Podle vaší poslední simulace je dosah
transportního paprsku až 27 000 km.

........