1
00:01:23,792 --> 00:01:26,461
BUFFY, PŘEMOŽITELKA UPÍRŮ

2
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
Ha! Touchdown! Oh, jo.

3
00:02:20,431 --> 00:02:21,808
Do toho, týme Já!

4
00:02:26,521 --> 00:02:29,440
{\an8}Řekl někdo někdy „Týmu ty“,
že zadák hází jako holka?

5
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
Házím?

6
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
- Oh!
- Oh, promiň.

7
00:02:41,119 --> 00:02:43,454
{\an8}Ne! Ne, ne... Ne, ne, ne!

8
00:02:45,039 --> 00:02:47,250
{\an8}Jsem vyčerpaný, jen se na ně dívám.

9
00:02:47,333 --> 00:02:49,669
Všechno to cákání, skákání a běhání...

10
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
{\an8}Neměla by relaxace znamenat menší námahu?

11
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
{\an8}Rozhodně.

12
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
{\an8}Námaha může vést k pocení.

13
00:02:55,592 --> 00:02:59,304
{\an8}Což může způsobit bolest
a zlomené srdce ze zápachu.

14
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
Lepší je zůstat na místě.

15
00:03:01,097 --> 00:03:04,309
{\an8}Právě pochopili, proč jsme pomocníci.

16
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
Konec hry?

17
00:03:09,939 --> 00:03:11,649
Buffy zabila míč.

18
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
Kde je můj hamburger?

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Jo, mám hlad.

20
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
To mi povídej.

21
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Oheň nespolupracuje.

22
00:03:18,823 --> 00:03:23,203
{\an8}Je uklidňující vědět, že mi chybí
kulinářské umění jeskynního člověka.

23
00:03:23,286 --> 00:03:25,330
Ignis incende!

24
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
{\an8}Willow, to je nádhera. Čarodějka ohnivka!

........