1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
<i>Dříve v seriálu</i> Buffy,
Přemožitelka upírů...

2
00:00:04,337 --> 00:00:08,466
Kdykoli je Přemožitelce
osmnáct, je to úctyhodný obřad.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,719
Je to archaický projev krutosti.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,345
- Skončili jsme.
- Ještě ne.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
- Prošla.
- Vy ne.

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,890
Doporučil jsem Radě,

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
abyste byl okamžitě zbaven
svých povinností Strážce.

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,186
Máte padáka.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
Rada nařídila soustředění se na...

10
00:00:22,522 --> 00:00:24,774
Už nebudu přijímat žádné další rozkazy.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Wesley, vraťte se ke své Radě
a řekněte jim,

12
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
že dokud se neobjeví další Přemožitelka,
končím s nimi.

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
A co klíč? Rýpají do toho?

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
- Mají zájem.
- Ale o Dawn se nedozvěděli, že?

15
00:00:35,785 --> 00:00:38,955
- Chci říct, že nevědí, že je to ona?
- Ne.

16
00:00:42,333 --> 00:00:44,002
Tady. Vezmu to.

17
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
Omlouvám se.

18
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
Máma pořád není stoprocentní
a já jsem se jí asi moc nevěnovala.

19
00:00:49,090 --> 00:00:52,594
- Dům vypadá dobře, Buffy.
- Jo, jsme tu jen my.

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
To muselo patřit...

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
Neměli bychom mít schůzku?

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,607
Ano, ano. Jsme tu kvůli něčemu.

23
........