1
00:00:00,959 --> 00:00:03,086
<i>- Dříve...</i>
- Chtějí mě zpátky, Buffy.

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,130
- Armáda.
- Tohle je rozloučení?

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,799
Pokud mi nedáš důvod
zůstat, dnes večer odjíždím.

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,721
Riley!

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,434
- Vedeme rozhovor?
- Co?

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
Ne!

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,228
Možná.

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
- Budeme se brát.
- Gratulujeme.

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,191
Dvojité maso
je dvakrát sladší. Dobrou chuť!

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,359
- Ahoj, Buffy.
- Podpoříme

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
tvé zaměstnání za minimální mzdu. Bravo.

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
Vidíš, Buffy,

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,492
co se musíte naučit o Paláci,

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,952
a to chvíli trvá...

15
00:00:37,120 --> 00:00:41,207
...Je to, že jistota zaměstnání
spočívá v jedné jednoduché věci.

16
00:00:42,625 --> 00:00:43,877
Politice.

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
Politice nerozumím,

18
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
ale tady se to naučíš
rychle, nebo skončíš!

19
00:00:47,380 --> 00:00:48,590
Chápeš, skleněný strop.

20
00:00:49,841 --> 00:00:53,053
Nepracujeme přece v Burger
Worldu nebo v Happy Bun,

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
kde je mocenská struktura jednoduchá.

22
00:00:54,804 --> 00:00:57,348
Ne. Tady v Paláci si musíš
držet přátele blízko u těla

23
........