1
00:00:02,470 --> 00:00:03,550
KALIFORNIE
SOUKROMÝ DETEKTIV – James Rockford

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,010
Nenávidím detektivy.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,010
Nemoc policajtů.

4
00:00:06,140 --> 00:00:08,680
Sletíte se sem jako obří supi,

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,640
dupete mi tu a pak zmizíte.

6
00:00:10,760 --> 00:00:13,800
Hele, frajere, měl jsem hrozný den.

7
00:00:13,930 --> 00:00:15,600
Ukrutně mě bolí dva zuby.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,890
K soudu vás předvolám.

9
00:00:18,010 --> 00:00:20,470
Tak to vás chci vidět.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,930
Máte slabinu, kterou trefím i poslepu.

11
00:00:23,050 --> 00:00:25,180
Máte příšernou etiku.

12
00:00:25,300 --> 00:00:27,890
Jakou etiku má detektiv?

13
00:00:28,010 --> 00:00:29,720
Nemůžeš být tak hloupý.

14
00:00:29,850 --> 00:00:33,180
Ale můžu. Hlouposti jsem dělal celý den.

15
00:00:38,100 --> 00:00:39,510
Jim Rockford.

16
00:00:39,680 --> 00:00:42,600
Zanechte své jméno
a vzkaz a ozvu se vám.

17
00:00:42,720 --> 00:00:43,890
Shima na sedmého?

18
00:00:44,010 --> 00:00:47,350
Ten neurazí míli,
ani kdyby ho někdo vezl v kufru.

19
00:01:22,100 --> 00:01:24,100
SPOLEČNÁ MÍSTNOST

20
00:01:44,680 --> 00:01:49,340
PŘÍPAD JE UZAVŘEN

21
00:02:51,840 --> 00:02:56,010
Let společnosti
TransGlobal Aloha číslo 402

22
00:02:56,140 --> 00:03:01,640
směr Honolulu, Tokyo a Hongkong.
Dostavte se k bráně 32A.

23
00:03:05,680 --> 00:03:09,680
Prosíme pracovníka údržby
k přepážce TransGlobal.

24
00:03:13,930 --> 00:03:16,050
........