1
00:00:02,430 --> 00:00:03,760
Fajn, dostaneš třetinu.

2
00:00:03,890 --> 00:00:05,510
Říká si Valerie Thomasová.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,550
To nic. Akty jsou obtížné.

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,850
To je první, se kterým mám potíže.

5
00:00:09,970 --> 00:00:11,550
Řeknu ti, kdo to udělal.

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,260
Na sejfu té dámy
jsou tvoje otisky, ne jejich.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
Vina padne na Rockforda.

8
00:00:16,970 --> 00:00:19,140
Jakmile se k těm perlám dostaneš,

9
00:00:19,260 --> 00:00:21,640
vyrazím dveře a vezmeme je.

10
00:00:21,760 --> 00:00:22,720
Co dostanu já?

11
00:00:22,850 --> 00:00:24,260
Rozdělíme se.

12
00:00:24,390 --> 00:00:25,720
Chceš říct, že se podělíš o trest.

13
00:00:25,850 --> 00:00:26,930
Jakou máme záruku,

14
00:00:27,050 --> 00:00:29,350
že si je nenecháš pro sebe?

15
00:00:29,470 --> 00:00:30,930
Tu nejlepší na světě:

16
00:00:31,050 --> 00:00:32,350
nechce umřít.

17
00:00:40,100 --> 00:00:41,510
Tady Jim Rockford.

18
00:00:41,640 --> 00:00:44,720
Zanechte své jméno a zprávu.
Ozvu se vám.

19
00:00:44,850 --> 00:00:46,800
Jime, tady Jack. Jsem na letišti.

20
00:00:46,930 --> 00:00:49,550
Mířím do Tokia.
Chci ti vrátit těch 500 babek.

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,350
Uvidíme se příští rok.

22
00:01:46,140 --> 00:01:49,390
DVOJITÝ GAMBIT

23
00:02:31,970 --> 00:02:34,300
Nemám tě rád. Nikdy jsem neměl.

24
00:02:34,430 --> 00:02:37,470
Poslals mi šek na 200 dolarů,
abys mi tohle řekl?

........