1
00:00:02,470 --> 00:00:04,430
Je to legální, Claire?

2
00:00:04,550 --> 00:00:07,010
Jime, snaží se mě zabít.
Prosím, za hodinu.

3
00:00:11,430 --> 00:00:15,100
Chceš odpovědět,
nebo nacpat do pytle a pohřbít tady?

4
00:00:15,220 --> 00:00:16,470
Tak to radši odpovím.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,510
Potřebuju, abys někoho našel.
Jmenuje se Charlie Manning.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,390
-Sledujte ho.
-Bude to čekat, kapitáne.

7
00:00:22,510 --> 00:00:24,720
V autě je to šílenec.
Nemám šanci se ho držet.

8
00:00:24,850 --> 00:00:27,640
-Jak to víte, když jste to nezkusil?
-Zkoušel jsem to dvakrát nebo třikrát.

9
00:00:27,760 --> 00:00:28,890
Tak to zkuste znovu!

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,390
A když je mrtvý,
asi jsem měla slušný motiv ho zabít.

11
00:00:33,510 --> 00:00:36,140
Pokud policie neví,
že jsi jeho informátor.

12
00:00:38,430 --> 00:00:40,430
Máme spoustu zákonů,
o kterých jste nikdy ani neslyšel.

13
00:00:40,550 --> 00:00:42,760
Skončíš v teplákách. Jasné?

14
00:00:42,890 --> 00:00:45,260
-Máte styl, kapitáne.
-Já vím.

15
00:00:51,050 --> 00:00:53,800
Tady Jim Rockford. Po znamení
zanechte své jméno a zprávu.

16
00:00:53,930 --> 00:00:55,350
Ozvu se vám.

17
00:00:55,470 --> 00:00:58,350
Pane Rockforde, zde škola Thomase Crowna

18
00:00:58,470 --> 00:01:00,890
pro tanec a současnou etiketu.

19
00:01:01,010 --> 00:01:02,260
Už vám nebudeme volat.

20
00:01:02,390 --> 00:01:04,300
Tak chcete ty lekce zdarma nebo ne?

21
00:02:03,340 --> 00:02:06,340
U JACKA NA PLÁŽI

22
00:03:48,510 --> 00:03:50,800
Dobré odpoledne, slečno Prescottová.
Dnes trochu ve spěchu.

........