1
00:00:06,640 --> 00:00:11,140
Stříleli po mně, praštili mě do hlavy,
okradli o deset tisíc dolarů.

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,970
Může to znít neuvěřitelně,
ale samotnému mi došlo, že mám potíže.

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,890
Jestli nejste policie, nic neřeknu.

4
00:00:17,010 --> 00:00:20,260
-Ne tak úplně. Mohl bych být, kdyby...
-Nic neřeknu.

5
00:00:20,390 --> 00:00:21,510
Dámo!

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
Nechtěl jsi nikdy něco tak moc,

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,760
že tě nezajímalo, jak to získáš?

8
00:00:25,890 --> 00:00:28,760
Jak jsi tam, jsi tam. Nebo jsi mrtvá.

9
00:00:28,890 --> 00:00:30,100
Chci Nancy Wadeovou.

10
00:00:30,220 --> 00:00:32,390
Buď mi ji dáte, nebo jste mrtvý.

11
00:00:36,720 --> 00:00:37,680
Tady Jim Rockford.

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,430
Po zaznění tónu zanechte
jméno a zprávu. Ozvu se.

13
00:00:41,350 --> 00:00:44,180
Tady Marilyn Reedová. Chci mluvit s...

14
00:00:44,300 --> 00:00:48,430
To je záznamník?
Se záznamníkem nemluvím.

15
00:01:46,760 --> 00:01:49,390
KRUHOVÝ OBJEZD

16
00:02:21,970 --> 00:02:24,140
-Pan Moss.
-Co se děje?

17
00:02:24,550 --> 00:02:27,090
-Jste pan Moss, že?
-Jo.

18
00:02:27,430 --> 00:02:30,590
-Jak vám pomůžu?
-Jim Rockford, soukromý detektiv.

19
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
Sekretářka říkala, že mě chcete vidět.

20
00:02:32,930 --> 00:02:35,510
Jo, dobře. Jsem rád, že jste tady.

21
00:02:37,180 --> 00:02:41,050
-Kolik si účtujete?
-200 dolarů denně plus výdaje.

22
00:02:41,680 --> 00:02:43,010
Jste dobrý?

23
00:02:44,340 --> 00:02:48,340
To je jako se ptát vrchního,
........