1
00:00:03,760 --> 00:00:09,240
<i>Havajské ostrovy, ráj pro surfaře</i>
<i>a pro ty, co jezdí za sluncem.</i>

2
00:00:11,280 --> 00:00:17,640
<i>Ale na tomto krásném ostrově</i>
<i>se skrývají i jizvy z neslavného dne…</i>

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,080
<i>…z útoku na Pearl Harbor.</i>

4
00:00:29,680 --> 00:00:34,720
<i>Druhá světová válka probíhala</i>
<i>na rozlehlých územích po celé planetě.</i>

5
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Tam, kam letíme, nepotřebujeme silnice.

6
00:00:40,160 --> 00:00:45,800
<i>Ale důkazy o této válce rychle mizí.</i>

7
00:00:46,720 --> 00:00:50,400
To je jedna z nejúžasnějších věcí,
co jsem kdy ve vodě viděl.

8
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
- To je ono.
<i>- Blahopřeji.</i>

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,080
<i>Odborník na technologie Pete Kelsey…</i>

10
00:00:58,160 --> 00:00:59,320
Tohle musím naskenovat.

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
<i>…a vojenský historik Marty Morgan…</i>

12
00:01:01,960 --> 00:01:03,440
Bože, koukněte na ten výhled.

13
00:01:03,520 --> 00:01:08,600
<i>…používají technologie 21. století,</i>
<i>odstraňují příkrov současnosti</i>

14
00:01:09,200 --> 00:01:13,040
<i>a nacházejí skrytá tajemství</i>
<i>2. světové války.</i>

15
00:01:14,680 --> 00:01:15,920
<i>Tentokrát uvidíte:</i>

16
00:01:16,000 --> 00:01:22,200
<i>Může potopený hydroplán odhalit tajemství</i>
<i>japonského úspěchu v Pearl Harboru?</i>

17
00:01:23,160 --> 00:01:25,000
<i>Pete používá moderní drony,</i>

18
00:01:25,080 --> 00:01:28,760
<i>aby odhalil tajemství</i>
<i>zapomenutého letiště.</i>

19
00:01:29,440 --> 00:01:30,680
Nemůžu tomu uvěřit.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
To je fakt skvělé.

21
00:01:33,360 --> 00:01:36,560
<i>A jeden z amerických nejikoničtějších</i>
<i>bitevních lodí</i>

22
00:01:36,640 --> 00:01:42,480
<i>je zkoumána, skenována a odhalena tak,</i>
<i>jak jste ji ještě nikdy neviděli.</i>

23
........