1
00:00:04,640 --> 00:00:06,280
<i>Na německé hranici…</i>

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,880
<i>Les plný temných tajemství.</i>

3
00:00:19,880 --> 00:00:24,040
<i>Američtí vojáci mu říkali</i>
<i>„továrna na smrt“.</i>

4
00:00:28,760 --> 00:00:33,840
<i>Druhá světová válka probíhala</i>
<i>na rozlehlých územích po celé planetě.</i>

5
00:00:36,320 --> 00:00:38,360
Tam, kam letíme, nepotřebujeme silnice.

6
00:00:39,160 --> 00:00:44,920
<i>Ale důkazy o této válce rychle mizí.</i>

7
00:00:45,840 --> 00:00:49,520
To je jedna z nejúžasnějších věcí,
co jsem kdy ve vodě viděl.

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
- To je ono.
<i>- Blahopřeji.</i>

9
00:00:53,640 --> 00:00:57,200
<i>Odborník na technologie Pete Kelsey…</i>

10
00:00:57,280 --> 00:00:58,440
Tohle musím naskenovat.

11
00:00:58,520 --> 00:01:01,000
<i>…a vojenský historik Marty Morgan…</i>

12
00:01:01,080 --> 00:01:02,560
Bože, koukněte na ten výhled.

13
00:01:02,640 --> 00:01:07,720
<i>…používají technologie 21. století</i>
<i>a odstraňují příkrov současnosti,</i>

14
00:01:07,800 --> 00:01:12,160
<i>aby nacházeli skrytá tajemství</i>
<i>druhé světové války.</i>

15
00:01:14,040 --> 00:01:15,320
<i>Tentokrát uvidíte:</i>

16
00:01:15,400 --> 00:01:19,080
<i>Proč byl Hürtgenský les</i>
<i>pro americkou armádu smrtící pastí?</i>

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,400
{\an8}<i>Jak zima narušila postup USA?</i>

18
00:01:27,840 --> 00:01:31,120
Nyní velmi rychle ztrácí teplo.

19
00:01:32,440 --> 00:01:37,160
<i>Jak nacisté proměnili</i>
<i>samotný les ve zbraň?</i>

20
00:01:38,080 --> 00:01:39,520
No ne!

21
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
<i>Hürtgenský les.</i>

22
00:01:53,480 --> 00:01:59,760
<i>Hustý, temný a dnes až děsivě tichý.</i>

23
00:02:01,120 --> 00:02:05,400
<i>Na 130 čtverečních kilometrech</i>
<i>není nic než stromy.</i>
........