1
00:00:05,250 --> 00:00:07,580
Proč nikdy nemůžu nic najít?

2
00:00:07,660 --> 00:00:09,410
Protože jsi špindíra, June.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,250
A protože máš všude nepořádek...

4
00:00:11,330 --> 00:00:13,000
Jé, knedlíček.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,540
Chloe?

6
00:00:21,700 --> 00:00:22,660
Chloe?

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,330
Chloe?

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,120
Co je?!

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,290
Něco jsem slyšela.

10
00:00:29,370 --> 00:00:31,500
Jo! Tebe, jak řveš "Chloe! Chloe!"

11
00:00:31,580 --> 00:00:33,040
z plných plic!

12
00:00:35,370 --> 00:00:36,660
Co to bylo?

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,000
Překvápko!

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,910
Koule! Nos! Koule! Nos!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Teddy!

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,830
To jsem byl já. Ty zvuky,
co zaslechla, jsem dělal já.

17
00:00:44,910 --> 00:00:46,290
Kdo je Teddy,

18
00:00:46,370 --> 00:00:47,870
a kde se tu vzal ten pokoj?

19
00:00:47,950 --> 00:00:49,250
To je naše třetí ložnice.

20
00:00:49,330 --> 00:00:50,700
Používám ji jako šatnu.

21
00:00:50,790 --> 00:00:53,080
A s Teddym jsme byli na táboře
pro psychopaty,

22
00:00:53,160 --> 00:00:54,370
když jsme byli malí!

23
00:00:54,660 --> 00:00:56,660
June, o té šatně jsem ti neřekla,

24
00:00:56,750 --> 00:00:59,000
a takové věci se nenechávají pro sebe.

25
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
........