1
00:00:06,040 --> 00:00:10,200
PIATY DEŇ NEHODY

2
00:00:11,560 --> 00:00:15,200
MIESTNOSŤ MINISTERSTVA
ZAHRANIČNÝCH VECÍ USA

3
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Dnes som tu ako predseda
medziagentúrnej pracovnej skupiny,

4
00:00:20,920 --> 00:00:25,920
ktorej úlohou je skontrolovať
a reagovať na situáciu, ktorá sa vyskytla

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,280
v Sovietskom zväze.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
Vieme, že v černobyľskom

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,280
jadrovom zariadení došlo k veľkej havárii.

8
00:00:36,360 --> 00:00:39,360
{\an8}Vieme, že výsledkom
tejto veľkej havárie bol výbuch.

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,520
{\an8}VEDÚCI PRACOVNEJ SKUPINY
PRE ČERNOBYĽ V USA

10
00:00:41,600 --> 00:00:43,840
{\an8}Každý chcel vedieť, čo sa deje,

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,640
{\an8}a zo Sovietskeho zväzu
sme nedostávali žiadne informácie.

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,160
Áno, tam vzadu.

13
00:00:48,240 --> 00:00:51,280
Viete, či boli podniknuté kroky
na zvládnutie katastrofy?

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
Podnikli Sovieti kroky, aby ju zastavili?

15
00:00:54,440 --> 00:00:59,120
<i>Prezentovali sme fakty tak,</i>
<i>ako sme ich poznali.</i>

16
00:01:01,400 --> 00:01:05,120
<i>Pracovnej skupine sa podarilo</i>
<i>prostredníctvom CIA</i>

17
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
<i>získať satelitné zábery</i>

18
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
<i>toho, čo sa dialo v oblasti okolo továrne.</i>

19
00:01:11,680 --> 00:01:15,640
Vieme, že v tom zariadení došlo k požiaru,

20
00:01:15,720 --> 00:01:19,440
zaznamenávame pretrvávajúce
rádioaktívne emisie.

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
<i>Jedna z vecí, ktoré sa stali,</i>

22
00:01:23,760 --> 00:01:27,800
bola významná emisia
rádioaktívneho materiálu,

23
........