1
00:00:01,080 --> 00:00:07,960
16. MÁJ 1986
TRI TÝŽDNE PO NEHODE

2
00:00:17,560 --> 00:00:20,360
<i>Keď požiar v jadre reaktora vyhasol,</i>

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,440
{\an8}vládna komisia vyslala
malý tím špecialistov…

4
00:00:23,520 --> 00:00:25,880
{\an8}AUTOR KNIHY POLNOC V ČERNOBYLI

5
00:00:25,960 --> 00:00:31,120
…nainštalovať teplotné senzory
priamo pod samotný reaktor.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
Ste blízko pri reaktore?

7
00:00:33,720 --> 00:00:38,680
Sme veľmi blízko.
Za tou stenou je oblasť pod reaktorom.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,520
<i>Pomocou plazmového horáka</i>
<i>18 hodín prerezávali</i>

9
00:00:46,680 --> 00:00:50,120
hrubé betónové steny.

10
00:00:50,280 --> 00:00:51,880
Za normálnych okolností

11
00:00:52,040 --> 00:00:57,040
by to bolo to šialené
vzhľadom na nebezpečenstvo radiácie.

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,880
Ale ako pri mnohých veciach,
zdalo sa to v tom čase ako jediná odpoveď.

13
00:01:01,360 --> 00:01:03,720
Takže koľko metrov od neho ste?

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
Len niekoľko metrov.

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,000
Sovietsky ľud mal v roku 1986
obrovskú dôveru vo svoju vládu…

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,960
SPRAVODAJCA CBS V MOSKVE

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
…a bol veľmi vlastenecký.

18
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
Niektorí ľudia to nazývajú
„mýtus sovietskeho hrdinu“.

19
00:01:21,080 --> 00:01:22,760
Bojíte sa?

20
00:01:24,160 --> 00:01:28,160
Spočiatku je to desivé,
potom si na to zvyknete.

21
00:01:28,960 --> 00:01:31,160
Vôbec sa nebojíme.

22
00:01:32,720 --> 00:01:35,680
<i>Existovala prirodzená tendencia</i>

23
00:01:35,840 --> 00:01:40,840
........