1
00:00:14,400 --> 00:00:16,240
Bol som prvý západný vedec…

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
JADROVÝ INŽINIER

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,960
…pozvaný na vedecký výskum
s expedíciou do komplexu,

4
00:00:23,120 --> 00:00:28,160
malou skupinou vedcov,
ktorí pracovali na forenznej analýze

5
00:00:28,240 --> 00:00:32,080
pozostatkov zničeného reaktora
jednotky štyri.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
Sovietsky zväz sa rúcal.

7
00:00:38,880 --> 00:00:42,200
To elektrárne ma vzali
tak trochu v utajení.

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,280
Obliekli ma do robotníckeho úboru

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
a šiel som tam natajno.

10
00:00:52,640 --> 00:00:55,840
Myslel som, že to bude:
„Hej, vezmime so sebou tohto Američana.“

11
00:00:56,000 --> 00:00:59,920
Ale nie, bolo to:
„Vstávaj, pracuj, kým neodpadneš.“

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
Skoro každý deň.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,800
Ľudia sa niekedy smejú z vedcov,

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,040
ale to preto, že nechápu

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
číru krásu hľadania pravdy.

16
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
A to títo ľudia chceli.

17
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
ČERNOBYĽ:
V JADRE KATASTROFY

18
00:01:38,840 --> 00:01:41,560
<i>Tu bol podľa úradníkov spáchaný zločin.</i>

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,920
<i>Práve tu technici vykonali experiment,</i>

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,760
<i>ktorý viedol k výbuchu.</i>

21
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
<i>Zničený reaktor je stále horúci,</i>

22
00:01:55,040 --> 00:01:58,120
<i>veľmi hlboko v niečom,</i>
<i>čo Sovieti nazývajú sarkofág,</i>

23
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
<i>obrovská betónová hrobka,</i>

........