1
00:00:06,290 --> 00:00:07,750
Zní to směšně.

2
00:00:09,090 --> 00:00:12,010
Ale jakmile to uvidíš…

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,430
Stíny přebírají kontrolu nad lidmi.

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,020
Musíme varovat Šiori!

5
00:00:24,100 --> 00:00:27,730
Stíny přicházejí zabíjet a to není pověra!

6
00:00:27,940 --> 00:00:30,190
Je v nebezpečí!

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,490
Šiori Kobajakawaová
také viděla svůj stín. Je v nebezpečí.

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,990
Pojďme k ní domů!

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,040
<i>Ale…</i>

10
00:00:41,120 --> 00:00:44,370
Nemůžu Mio nechat,
aby se přiblížila takovému nebezpečí.

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
Půjdu sám.

12
00:02:19,430 --> 00:02:24,260
{\an8}#3 VYPLAVENO NA BŘEH

13
00:02:24,350 --> 00:02:27,480
KOBA MART
<i>YOMOGIMOCHI</i>

14
00:02:34,980 --> 00:02:39,240
Obchod je zavřený.
To je zlé. Nic se nezměnilo.

15
00:02:39,320 --> 00:02:40,240
Hej!

16
00:02:40,820 --> 00:02:42,030
To jsi ty, Šinpei?

17
00:02:43,030 --> 00:02:43,950
Paní Šiomiová!

18
00:02:44,990 --> 00:02:46,040
Upřímnou soustrast.

19
00:02:46,200 --> 00:02:49,080
Děkuju. Dobré ráno.

20
00:02:49,330 --> 00:02:54,040
Nemáme tu žádné obchody.
To není jako Tokio, co?

21
00:02:54,210 --> 00:02:59,010
Mám tenhle obchod rád.
Mají tu zmrzlinu ze zeleného čaje.

22
00:03:00,010 --> 00:03:01,550
Trocha chuti domova?

23
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
Zdá se ale, že mají dneska zavřeno.

24
00:03:03,890 --> 00:03:08,390
........